רקדני דרקון בחגיגות ראש השנה הסיני בצ'יינה טאון בלונדון. תדיאוש איברום/שטרסטוק

1 בפברואר מציין את תחילת השנה הסינית החדשה 2022, ה שנת הנמר, והחגיגות יסתיימו שבועיים לאחר מכן עם פסטיבל הפנסים (???). הנמר הוא החיה השלישית במחזור 12 השנים של המזלות הסיניים, ואנשים מפורסמים תחת מזל זה כוללים את המלכה אליזבת השנייה, מרילין מונרו, ליאונרדו דיקפריו, טום קרוז וליידי גאגא.

כחג המסורתי והחגיגי ביותר בתרבות הסינית, השנה הירחית החדשה (המכונה גם פסטיבל האביב (??)) היא לא רק זמן לחגוג את תחילת האביב אלא גם הזדמנות לאיחוד משפחתי. בסין יתקיימו במשך שבועיים מגוון רחב של פעילויות חגיגות: זיקוקים, חזיזים, קישוטי פסטיבל ומגוון מופעים. בבריטניה, חגיגות תוכננו גם בבית, בבתי ספר ובאינטרנט.

זמן משפחה הוא בעל חשיבות עליונה בתרבות הסינית. לקראת ערב השנה החדשה מעבירים בדרך כלל בנסיעות, כשכולם הולכים לעיירות הולדתו למפגש משפחתי. בתים ודירות יזכו לניקיון עמוק במוכנות לשנה חדשה בפתח (הצורך לטאטא את הרצפה ביום השנה החדשה הוא טאבו ומזוהה עם טאטוא מזל טוב ועושר)

לכל משפחה תהיה רשימה ארוכה של מצרכים לפסטיבל לרכישת ראש השנה הסיני, כולל הרבה קישוטים אדומים, תלבושות לשנה החדשה ומתנות. יתלו קישוטים לפסטיבל, כמו חיתוכי נייר אדומים על חלונות (??), וצמדי אביב וכרזות על דלתות (??). כרזות אלים שומרים יודבקו על שערי הכניסה לשמירה. זיקוקים וחזיזים יופעלו כדי להפחיד רוחות רעות ולאותת תחילתה של שנה חדשה בטוחה ומשגשגת.

אדום נחשב לצבע המזל. ברגע שהשנה החדשה מגיעה, לובשים תלבושות אדומות חדשות לבקר קרובי משפחה וחברים, כדי להחליף ברכות ומתנות. במהלך הביקורים הללו, הילדים יקבלו מעטפות נייר אדומות מלאות בשטרות מזומנים (??), המסמלות שהמזל הרע מגרש ומזל טוב מועבר הלאה. מלבד ביקור יקיריהם, אנשים מבקרים גם במקדשים כדי לסגוד לאבות ולהתפלל לבריאות, הצלחה, הון ושנה טובה יותר.

מה אנשים אוכלים?

לאוכל יש גם חלק מכריע בחגיגות הללו, וחלק מהמנות שהאמינו שהן מביאות מזל תמיד יוכנו - מה הן משתנה מאוד בסין.

דג (?) הוא חובה שכן הוא נתפס לעתים קרובות כ"תוספת" (?), המסמל שפע. עוגת אורז דביק (??) תהיה גם מועדפת, וזה בגלל שהמילה בסינית נשמעת כמו "שיא שנה", כלומר הכנסה גבוהה יותר וקידום. תפוזים (?) נחשבים בני מזל שכן המילה נשמעת כמו "מזל" בסינית (?).

עם זאת, ישנם כמה הבדלים בהתאם למקום שבו אתה נמצא. בצפון סין, אנשים אוהבים לאכול כופתאות (??) מכיוון שחושבים שהם דומים למטילי זהב. בעוד שבדרום סין, סביר יותר שיהיו לך כדורי אורז דביקים בצורת פינג-פונג עם מילויים מתוקים (??) שכן זה נשמע כמו המילה ל"ביחד" (??). נהוג גם לקבל מגש ממתקים או מגש של פינוקים בגודל ביס המסמלים איחוד ואיחוד.

בערב השנה החדשה, בהמתנה לחצות, המשפחה והקרובים ייהנו לאכול יחד, לשחק משחקים כמו מהג'ונג ולצפות בגאלה של פסטיבל האביב בטלוויזיה. בין אם בבית ובין אם בחו"ל, זה נוטה להיות חובה עבור משפחות סיניות רבות.

מסורות משתנות

כמו כל המנהגים והמסורות, דברים משתנים עם הזמן. כיום, מעטפות אדומות נשלחות לרוב באמצעות אפליקציות כמו WeChat, אפליקציית הודעות המאפשרת לאנשים לבצע תשלומים בנייד. למרות שארוחת האיחוד עדיין חשובה, משפחות סיניות רבות מעדיפות לאכול בחוץ במקום לבשל ביחד בבית. זיקוקים וחזיזים אסורים לרוב בשל איכות הסביבה, ואין זה יוצא דופן לשמוע במקום זאת את הקקופוניה של חזיזים המושמעים מהקלטות דרך רמקולים.

אבל אם מסורות מסוימות דעכו עם הזמן, אחרות עדיין חיות מאוד ועוברות, מדור לדור, דרך קהילות סיניות וצ'יינה טאון ברחבי העולם. בבריטניה, ישנה קהילה סינית גדולה שהיגרה מהונג קונג ומדרום מזרח אסיה בשנות ה-1950, ומסין היבשתית בשנות ה-1980. החגיגות עדיין כוללות עיטורים אדומים, מפגשים משפחתיים ואירועי חגיגות כמו תהלוכות עם ריקודי אריות ודרקונים תוססים.

לפני המגיפה, החגיגות הגדולות ביותר בלונדון יתקיימו בכיכר טרפלגר, כיכר לסטר וצ'יינה טאון. בעוד שמצעדים שוב בוטלו השנה, בכל זאת תוכנן מבחר עשיר של פעילויות מקוונות ברחבי בריטניה. וכמובן, עם אולימפיאדת החורף בבייג'ינג שמתחילה ב-4 בפברואר, יהיה מימד נוסף לפעילויות המסורתיות.

אבל, לא משנה כמה חגיגות השנה הסינית החדשה השתנו עם הזמן או אם היא נחגגת בסין או ברחבי הפזורה הסינית, הלב של פסטיבל האביב נשאר האנשים, תחושת הביחד חזקה והרעיון שהשנה תבוא תהיה ההזדמנות להתחלה חדשה שהיא מבריקה ומשגשגת יותר.

אודות הסופרים

ג'ינג'ינג רואן, מרצה בסינית מנדרינית, אוניברסיטת קרדיף ו קתרין צ'ברט, קורא, בית הספר לשפות מודרניות, אוניברסיטת קרדיף

מאמר זה פורסם מחדש מתוך שיחה תחת רישיון Creative Commons. קרא את ה מאמר מקורי.