הדרך בה אנו מדברים על מחלות חשובה. זה אולי לא ניכר יותר מאשר בביקורות הנלהבות הרבות על מטאפורה של "המאבק" בסרטן, שרבים מאיתנו "יאבדו" בסופו של דבר.

בשנות השבעים נחשפה סוזן סונטג ההשלכות השליליות לחולי "רטוריקה צבאית זו על סרטן". בשנת 2010, רוברט ס. מילר ציין את המטאפורה הצבאית כ- אחת מ"שמונה מילים וביטויים לאסור "בטיפול בסרטן מכיוון שלמרות שחלקם מוצאים את זה מועיל, חולים רבים מתעבים זאת. קייט גריינג'ר, רופאה עם סרטן מתקדם, הזהירה שהיא תחזור לקלל את כל מי שתיאר אותה כמי שאיבדה את המאבק האמיץ שלה. היא כתבה:

אני לא רוצה להרגיש כישלון לגבי משהו שאינו בשליטתי. אני מסרב להאמין שמותי יהיה מכיוון שלא נלחמתי מספיק ... הרי הסרטן נוצר מתוך גופי, מהתאים שלי. להילחם זה יהיה 'לנהל מלחמה' על עצמי.

אין לכפות מטפורות קרב על חולים על ידי משפחותיהם, אנשי מקצוע בתחום הבריאות או אפילו על ידי קמפיינים לגיוס תרומות. לא מפתיע, כמה אסטרטגיות רשמיות בחרו לדבר על "מסע הסרטן" של המטופל ולא על מטפורות בליקוזיות לחווית המטופלים. המכון לסרטן בניו סאות 'ויילס מייאש את התקשורת מלדבר על "המאבק" של המטופל בסרטן, במקום להציע "מסע" כחלופה מקובלת.

אנג'לינה ג'ולי פיט דיברה על אמה שלה "נלחמת" סרטן השחלות כמעט עשור לפני מותה בגיל 56, אך השתמשה במטאפורה הקשורה למסע לחייה שלה כשכתבה ב"ניו יורק טיימס " לאחר הניתוח להסרת השחלות שלה: "אני מרגישה בנוח עם כל מה שיבוא, לא בגלל שאני חזק אלא בגלל שזה חלק מהחיים. אין מה לפחד ממנו. "

ביטוי מחזק

עם זאת, מחקרים עדכניים שפרסמנו ב- BMJ תומך וטיפול פליאטיבי מראה כי עלינו להתמקד פחות באילו מטפורות לאסור או לקדם, ויותר כיצד מטפורות שונות עובדות עבור אנשים חולי סרטן. ניתחנו אוסף של 500,000 מילים של תרומות פורום מקוון של אנשים חולי סרטן. בעזרת שילוב של ניתוח טקסטואלי צמוד ושיטות בעזרת מחשב, זיהינו בנתונים 2,493 שימושים במטאפורות, כולל 899 מטפורות אלימות (כגון "קרב" ו"מאבק ") ומטאפורות מסע של 730. לאחר מכן שקלנו את ההשלכות של כל שימוש על ידי התבוננות בהקשר שלו. לא הייתה דיכוטומיה פשוטה בין אלימות למטפורות מסע.

ניתן להשתמש בשני סוגי המטפורות כדי לבטא ולחזק תחושת חוסר יכולת בחוויית המחלה, אשר בדרך כלל קשורה לרגשות שליליים. לעומת זאת, ניתן להשתמש בשניהם גם כדי לבטא ולחזק תחושת העצמה, הקשורה בדרך כלל לרגשות חיוביים. העצמה כאן קשורה למידת הסוכנות שיש לחולה, שם האדם באמת רוצה שיהיה לו הסוכנות הזו.

אין ספק שמטפורות אלימות יכולות להזיק לחולים. הם יכולים לתרום לחוסר אונים וחרדה, למשל כאשר מטופלים הכותבים בפורום המקוון אומרים כי הם חשים "מותקפים" או "פולשים" על ידי הסרטן, או מתארים אותו כ"רוצח "ש"חונק ומזעזע את נפשך". אם מטאפורת הקרב משמשת לשלב הסופי של המחלה, היא עלולה לגרום למישהו להרגיש כמו כישלון או אשם על כך שאינו מנצח.

אולם בנתונים שלנו, המילה "לוחם" שימשה תמיד בחיוב כדי לשבח את עצמך או אחרים על היותם פעילים, נחושים ואופטימיים למרות נסיבות קשות. אדם אחד אמר במפורש: "סרטן והמאבק בו הוא משהו להתגאות בו." אמנדה בנט מציינת את הנקודה הזו בדיוק בשיחת TED נלהבת על "המאבק המלהיב" היא ובעלה החליטו להילחם יחד נגד הסרטן ממנו נפטר בסופו של דבר.

{youtube}r_qYQXRVP0k{/youtube}

באותו אופן, מטפורות המסע יכולות להעצים כאשר הן משמשות לביטוי תחושה של קבלה, מטרה ושליטה, שעשויות אף להוביל למציאת כמה היבטים חיוביים של חולה, או כאשר הם משמשים להציע זוגיות וסולידריות עם אחרים - להיות "הכל ביחד."

מטפורות מסע אינן מציבות את המחלה כמתנגדת, ולכן נראה כי הן אינן גורמות נזק. עם זאת, הדברים לא ממש פשוטים כל כך. עבור מספר מטופלים במסע הנתונים שלנו מטפורות לא עזרו. הם שימשו להבעת תחושות של חוסר אונים ותסכול, במיוחד לנוכח "ניווט" מסע שמטופלים לא בחרו לצאת אליו. אדם אחר דיבר על אנשים חולי סרטן כ"נוסעים "במסע שלא יכלו לשלוט בהם.

מטפורות הן משאבים לדבר ולחשיבה על דבר אחד במונחים של דבר אחר, והן מגיעות במגוון סוגים: המטופלים בנתונים שלנו השתמשו גם במטאפורות העוסקות בספורט, בירידים, בעלי חיים, מוסיקה, מכונות ורבים אחרים. כאשר מטפורות עובדות טוב, הן יכולות להיות מאירות עיניים, מנחמות ומעצימות. כאשר הם עובדים רע, הם עלולים לבלבל, להרתיע, ולא לחזק.

אף מטאפורה לא עובדת באותו אופן עבור כולם. וזה במיוחד המקרה כשמדובר במחלה. צריך לאפשר ולעודד אותנו להשתמש במטאפורות שהכי מתאימות לנו. אָנוּ עובדים כרגע בתפריט "מטאפורה" לחולי סרטן: מבחר ציטוטים של אנשים חולי סרטן המדגימים את המגוון הרחב ביותר האפשרי של מטפורות. אנו בוחנים כיצד ניתן להגיש תפריט זה לחולים עם אבחנות חדשות. כמו בכלים במסעדה, אנשים שונים ימצאו מטפורות שונות מושכות יותר או פחות, אך באופן אידיאלי, כל אדם יכול לזהות או לגלות מטפורות אחת או יותר שעוזרות לו.

מאמר זה פורסם במקור ב שיחה
קרא את מאמר מקורי.

על המחבר

אלנה סמינו היא פרופסור לבלשנות ואמנות מילולית באוניברסיטת לנקסטר. תחומי העניין שלה במחקר הם בסטייליסטיקה, בתורת המטאפורות ובניתוח ובתקשורת מדעי הרוח / הבריאות.

ספר קשור:

at

תודה על הביקור InnerSelf.com, איפה הם 20,000 + מאמרים משנים חיים המקדמים "עמדות חדשות ואפשרויות חדשות". כל המאמרים מתורגמים ל 30 + שפות. הירשם למגזין InnerSelf, המתפרסם מדי שבוע, ולהשראה היומית של מארי טי ראסל. מגזין InnerSelf פורסם מאז 1985.