תצלום של אלן נ 'לה מוטה זמן קצר לאחר השלמת' שטיפת המלחמה 'בשנת 1916. באדיבות הארכיון הלאומי, קולג 'פארק, מרילנד, מחבר מסופק

כמעט כולם שמעו על ארנסט המינגווי. אבל יהיה לך קשה למצוא מישהו שיודע על אלן נ 'לה מוטה.

אנשים צריכים.

היא האחות יוצאת הדופן של מלחמת העולם הראשונה שכתבה כמו המינגווי לפני המינגווי. ניתן לטעון כי היה יוצר הסגנון המפורסם שלו - הראשון שכתב על מלחמת העולם הראשונה תוך שימוש בפרוזה רזרבית, מאופקת ומצהירה.

הרבה לפני שהמנגוויי פרסם את "פרידה מנשק" בשנת 1929 - הרבה לפני שהוא אפילו סיים את התיכון ועזב את הבית להתנדב כנהג אמבולנס באיטליה - לה מוטה כתב אוסף של סיפורים הקשורים זה לזה שכותרתו "שטיפת הגב של המלחמה".

הספר התפרסם בסתיו 1916, עם התקדמות המלחמה לשנה השלישית, הספר מבוסס על ניסיונו של לה מוטה בעבודה בבית חולים שדה צרפתי בחזית המערבית.

"יש הרבה אנשים שיכתבו לך מהצד האצילי, הצד ההרואי, הצד הנעלה של המלחמה", כתבה. "אני חייב לכתוב לך את מה שראיתי, את הצד השני, את השטיפה האחורית."

"השטיפה האחורית של המלחמה" נאסרה מיד באנגליה ובצרפת על ביקורתה על המלחמה המתמשכת. שנתיים והדפסות מרובות מאוחר יותר - לאחר שכונו "בן אלמוות"ויצירת המלחמה הגדולה ביותר באמריקה - היא נחשבה לפגיעה במורל וגם מצונזרת באמריקה בזמן המלחמה.

במשך כמעט מאה שנה הוא נמק באפלוליות. אבל עכשיו, גרסה מורחבת של הקלאסיקה האבודה הזו שערכתי פורסמה זה עתה. בהשתתפות הביוגרפיה הראשונה של לה מוטה, בתקווה שהיא תעניק ללה מוטה את תשומת הלב הראויה לה.

זוועות, לא גיבורים

בזמנו, "השטיפה האחורית של המלחמה" היה, במילים פשוטות, תבערה.

כפי שהסביר אחד הקוראים המתפעלים ביולי 1918, "יש פינת מדפי הספרים שאני מכנה את ספריית 'TN T' שלי. הנה כל הנפצים הספרותיים הגבוהים שאני יכול לשים עליהם את הידיים. עד כה יש רק חמישה מהם. " "שטיפת הגב של המלחמה" הייתה היחידה של אישה וגם היחידה של אמריקאית.

ברוב העבודות בתקופת המלחמה, גברים נלחמו ברצון ומתו למען מטרתם. הדמויות היו אמיצות, הקרב רומנטי.

לא כך בסיפוריו של לה מוטה. במקום להתמקד בגיבורי מלחמת העולם הראשונה, היא הדגישה את זוועותיה. והחיילים והאזרחים הפצועים שהיא מציגה ב"השטיפה האחורית של המלחמה "חוששים ממוות וחרדים בחיים.

ממלאים את מיטות בית החולים השדה, הם בבת אחת גרוטסקיים ופתטיים. יש חייל שמת לאט לאט מגנגרן. אחר סובל מעגבת, ואילו חולה אחד מתייפח ומתייפח כי הוא לא רוצה למות. ילד בלגי בן 10 נורה אנושות דרך הבטן על ידי שבר של פגז ארטילריה גרמני ותאי עבור אמו.

המלחמה, ללה-מוטה, דוחה, דוחה ומבוסס.

הסיפור הראשון של הכרך נותן מיד את הטון: "כשהוא כבר לא יכול היה לעמוד בזה", הוא מתחיל, "הוא ירה אקדח מעל גג פיו, אבל הוא עשה בזה בלגן." החייל מועבר, "מקלל וצורח", לבית החולים בשטח. שם, דרך הניתוח, חייו ניצלים אך רק כדי שיוכל לאחר מכן להילחם בבית משפט בגין ניסיון ההתאבדות שלו ולהרוג על ידי כיתת יורים.

לאחר פרסום "השטיפה האחורית של המלחמה", הקוראים זיהו במהירות כי לה מוטה המציא דרך חדשה ונועזת לכתוב על מלחמה ועל זוועותיה. הניו יורק טיימס דיווח שסיפוריה "נאמרו במשפטים חדים ומהירים" שלא דמו לשום "סגנון ספרותי" קונבנציונאלי והעניקו "הטפה חמורה וחזקה נגד מלחמה".

כתב העת דטרויט ציין היא הייתה הראשונה שציירה את "הדיוקן האמיתי של החיה המשתוללת". והלוס אנג'לס טיימס gush, "שום דבר כמו זה לא נכתב: זהו הצצה ריאליסטית ראשונה מאחורי קווי הקרב ... מיס לה מוטה תיארה מלחמה - לא רק מלחמה בצרפת - אלא את המלחמה עצמה."

לה מוטה וגרטרוד שטיין

יחד עם הסופר האוונגרדי המפורסם גרטרוד שטייןנראה כי לה מוטה השפיע על מה שאנו חושבים עליו כיום כעל סגנון החתימה של המינגוויי - הרזרבה שלו, "גברי"פרוזה.

לה-מוטה וסטיין - שתיהן נשים אמריקאיות בגיל העמידה, סופרות ולסביות - היו כבר חברות בתחילת המלחמה. ידידותם העמיקה בחורף הראשון לסכסוך, כששניהם התגוררו בפריס.

למרות העובדה שלכל אחד מהם היה בן זוג רומנטי, נראה כי שטיין נפל על לה מוטה. היא אפילו כתבה "רומנטית קטנה" בתחילת 1915 על לה מוטה, שכותרתה "איך הם יכולים להתחתן איתה?"זה מזכיר שוב ושוב את התוכנית של לה מוטה להיות אחות מלחמה, אולי בסרביה, וכוללת שורות חושפניות כמו" לראות אותה מבהירה את התשוקה. "

ללא ספק שטיין קרא את ספר חברתה האהובה; למעשה, העותק האישי שלה של "The Backwash of War" מאוחסן כיום באוניברסיטת ייל.

המינגווי כותב מלחמה

ארנסט המינגווי לא יפגוש את שטיין רק אחרי המלחמה. אבל הוא, כמו לה מוטה, מצא דרך להגיע לקווי החזית.

בשנת 1918 התנדב המינגווי כנהג אמבולנס וזמן קצר לפני יום הולדתו ה -19 נפצע קשה מפיצוץ מרגמה. הוא בילה חמישה ימים בבית חולים שדה ואז חודשים רבים בבית חולים של הצלב האדום, שם התאהב באחות אמריקאית.

לאחר המלחמה עבד המינגווי כעיתונאי בקנדה ובאמריקה. ואז, נחוש בדעתו להיות סופר רציני, עבר להתגורר בפריס בסוף שנת 1921.

בראשית שנות העשרים של המאה העשרים הסלון הספרותי של גרטרוד שטיין משך רבים מהסופרים המתהווים שלאחר המלחמה, אותם תיארה בכינויו "דור אבוד".

בין אלה שביקשו בשקיקה את עצתו של שטיין היה המינגוויי, שאת סגנונו השפיעה באופן משמעותי.

"גרטרוד שטיין תמיד צדקה" המינגוויי אמר פעם לחבר. היא שימשה כמנטורית שלו והפכה לסנדקית לבנו.

חלק ניכר מהכתיבה המוקדמת של המינגווי התמקדה במלחמה האחרונה.

"גזור מילים. גזור הכל, ” שטיין ייעץ לו, "חוץ ממה שראית, מה שקרה."

סביר מאוד להניח כי שטיין הראה למינגוויי את העותק שלה של "The Backwash of War" כדוגמה לכתיבת מלחמה מעוררת התפעלות. לכל הפחות, היא העבירה את מה שלמדה מקריאת עבודותיה של לה מוטה.

לא משנה מה המקרה, הדמיון בין הסגנונות של לה מוטה להמינגוויי ניכר בבירור. שקול את הקטע הבא מהסיפור "לבד", בו לה מוטה מחרוזת יחד משפטים הצהרתיים, ניטרליים בנימה, ומאפשרת לאימה שבבסיס לדבר בעד עצמה.

"הם לא יכלו לנתח את רושארד ולקטוע את רגלו, כפי שרצו לעשות. הזיהום היה כל כך גבוה, לתוך הירך, שלא ניתן היה לעשות זאת. יתר על כן, לרוצ'ארד היה גם שבר בגולגולת. פיסת קליפה נוספת פילחה את אוזנו ונפרצה למוחו ושכנה שם. כל אחד מהפצעים היה קטלני, אך גנגרנית הגז בירכו הקרועה הייתה זו שהרגה אותו תחילה. הפצע הסריח. זה היה רע. "

שקול כעת את שורות הפתיחה האלה מתוך פרק באוסף "בימינו" של המינגוויי משנת 1925:

"ניק ישב על קיר הכנסייה לשם גררו אותו כדי להיות נקי מאש מקלעים ברחוב. שתי הרגליים בולטות במבוכה. הוא נפגע בעמוד השדרה. פניו היו מיוזעים ומלוכלכים. השמש זרחה על פניו. היום היה חם מאוד. רינאלדי, גב גדול, הציוד שלו רחב, שכב עם הפנים כלפי מטה אל הקיר. ניק הביט ישר קדימה בצורה מבריקה ... שני הרוגים אוסטרים שכבו בהריסות בצל הבית. במורד הרחוב היו מתים אחרים. "

המשפטים ההצהרתיים של המינגוויי והסגנון הלא-מושפע רגשית דומים באופן מדהים למשפטים של לה-מוטה.

אז למה המינגוויי קיבל את כל השבחים, שהגיע לשיאו בפרס נובל בשנת 1954 על "ההשפעה שהוא השפיע על הסגנון העכשווי", בעוד לה מוטה אבד לשכחה ספרותית?

האם זו הייתה ההשפעה המתמשכת של הצנזורה בזמן המלחמה? האם היה זה הסקסיזם הרווח של עידן לאחר המלחמה, שראה בכתיבת המלחמה את תחום הגברים?

בין אם בגלל צנזורה, סקסיזם או שילוב רעיל בין השניים, לה מוטה הושתק ונשכח. הגיע הזמן להחזיר את "השטיפה האחורית של המלחמה" למיטבה הראוי כדוגמא מכוונת לכתיבת מלחמה.

על המחבר

סינתיה ווכטל, פרופסור חבר ללימודים אמריקאיים ומנהלת תוכנית ההצטיינות בס 'דניאל אברהם, ישיבה יוניברסיטי

מאמר זה פורסם מחדש מתוך שיחה תחת רישיון Creative Commons. קרא את ה מאמר מקורי.

ספרים קשורים

at InnerSelf Market ואמזון