השדות הסרק מוארים באורות מביתו, שם כמה גברים מתכופפים בכוונה מעל שולחן עץ נמוך בזמן שהם מנקרים צילומי לוויין ומפות קווי מתאר.

בעמק מיוער צר ממש בתוך אזור הפינוי של פוקושימה, חשכה הררית קרה צונחת מעל החלקות המדורגות בהן גינקצו קאנו גידל אורז וירקות במשך רוב חייו. שדות הסרק מוארים באורות מביתו, שם כמה גברים מתכופפים בכוונה מעל שולחן עץ נמוך בזמן שהם מנקרים צילומי לוויין ומפות קווי מתאר.

"אז איפה אמרת שנובע מעיין מי השתייה?" שואל טטסאאקי קובאיאשי, אקולוג שיקום באוניברסיטת צ'יבה, כשהוא לומד הדפס המציג את טלאי היער והשדה של העמק. קאנו שולח אצבע חומה עבה, מתחקה בזהירות אחר נתיב המים ממקור המדרון עד לבית בו הוא רשאי לבקר אך אינו מתגורר עוד. אקיהיקו קונדו, הידרולוג באוניברסיטת צ'יבה, אומר כי המעיין עלול להיות מזוהם. עם צזיום רדיואקטיבי אם גשמים עזים מציפים את האזור. קנו, בן 1, אומר שהוא חושב לחפור באר כדי שיוכל לחיות ולחוות בעמק שוב יום אחד.

בערב זה שנה ושמונה חודשים לאחר פיצוצים מרובים בתחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י, הגברים מתמודדים חזיתית עם אחד האיומים הבריאותיים הסביבתיים הנרחבים והמורכבים ביותר שעמם התמודדה יפן אי פעם: לפני נשירה ששוחררה בפיצוציות במרץ 2011. הגיעה לערים העומדות על המסדרון המרכזי של מחוז פוקושימה, והיא נסחפה צפונית-מערבית מעל העמקים הקטנים והמעובדים, הנחלים המתפתלים ובתי החווה שלאחר הקורה של הרי אבוקומה .2 תושבי האזור היו תלויים בקרקע זו עבור מים נקיים, אוכל בר. , ועצי הסקה. במרכז הדילמה יערות ושכונות מיוערות כמו קנו.

נאבק במשך עשרות שנים בניהול יערות מזוהמים בגרעין

השאלות שקנו ושכניו שואלים על יערותיהם ובריאות משפחותיהם מתעוררות שוב ושוב בפגישות מקומיות, מחוזיות ולאומיות. הם לא לבד. ברחבי העולם נאבקים פקידי ממשל ומדענים זה עשרות שנים לנהל יערות מזוהמים בגרעין בדרכים המזערות את חשיפת הקרינה לאוכלוסיות אנושיות.

אף על פי שזיהום סביבתי משמעותי מתאונות בכורים ובמתקנים צבאיים הוא עוד בשנות החמישים, הדילמה כיצד לנהל יערות מזוהמים התעוררה בצורה הדרמטית והפומבית ביותר לאחר שכור בתחנת הכוח הגרעינית VI לנין ליד צ'רנוביל התפוצץ ב- 1950 באפריל 3 התאונה שחררה כמות אדירה של זיהום רדיואקטיבי דרך מערב ברית המועצות וברחבי צפון אירופה .26 היא נפלה הכי קשה ליד תחנת הכוח, באזור מכוסה ביערות ושדות.

הבעיות שהמזהמים הביאו לא ייעלמו במהירות. למרות שהקרינה מיוד 131 נופלת במחצית תוך שמונה ימים בלבד, מחצית החיים של צזיום 137 היא 30 שנה; עבור פלוטוניום -239 זה 24,100 שנה. בכירים סובייטים נקטו צעדים מיידיים להגבלת ההשפעות הבריאותיות של הזיהום על ידי סילוק תושבי האזור. מאז התפרקות ברית המועצות ב -1991, האדמה מנוהלת כחיץ מגן שבו עצים וצמחים אחרים מסייעים לייצב את הזיהום באזור לא מיושב ברובו.

אסטרטגיה זו הפכה למודל העיקרי בעולם לטיפול בזיהום רדיואקטיבי קשה ברמת הנוף. אולם כדי שזה יעבוד, על הממשלות לאסור לצמיתות אנשים מאזורים נרחבים או לקבל שהנותרים ייחשפו לקרינה רבה יותר מכפי שהוועדה הבינלאומית להגנה רדיולוגית ממליצה לכלל האוכלוסייה.

לעומת זאת, תוכנית ההחלמה הנוכחית של יפן נעה סביב הסרת זיהום מהנוף כדי לאפשר לתושבים לחזור הביתה. בהקשר זה, יערות מזוהמים אינם מהווים חיץ אלא איום על בריאות הציבור.

ובכל זאת, השאלה האם ניתן - או צריך - לנקות יערות נותרה שנויה במחלוקת רבה. שנתיים לאחר אסון פוקושימה, ממשלת יפן טרם החליטה אם היא תבצע את תבנית צ'רנוביל לניהול יערות או במקום זאת תנסה ליצור מודל חדש לתיקון סביבתי לאחר גרעיני.
אסון צ'רנוביל

בכירים סובייטים החלו בפינוי תושבים ליד תחנת הכוח בצ'רנוביל יום לאחר התפוצצות הכור מספר 4. עד 1990 יותר מ -350,000 בני אדם הוסרו ויושבו מחדש מהאזורים המזוהמים ביותר בבלארוס, רוסיה ואוקראינה .7 זה הותיר אזור של 2,600 קמ"ר, המכונה כיום אזור ההדרה של צ'רנוביל, ריק מכל העובדים שאינם עובדי החירום שגייסו כדי לנקות את הזיהום ואת אלה שהמשיכו לנהל את שלושת הכורים שנותרו, האחרון שנסגר בדצמבר 2. מצפון לגבול עם אוקראינה, בלארוס מנהלת את השמורה האקולוגית לקרינת מדינת פולסיה, אזור מוגבל של 2000 קמ"ר.

תושבי צ'רנוביל נאלצו להתפנות באזורים בהם ריכוזי הקרקע של צזיום -137 עלו על 1,480 kBq / m2.8 אפילו האנשים הראשונים שפונו קיבלו מינון יעיל ממוצע של 33 mSv במהלך 24 השעות שלפני עזיבתם (המינון הממוצע העולמי שווי ערך עקב קרינת רקע טבעית נאמד ב -2.4 mSv לשנה .5 המינונים הגבוהים ביותר - במאות המיליזיברטים - היו לעובדי החירום הראשונים, 134 מהם פיתחו במחלת קרינה חריפה .5

במהלך תהליך הפינוי תושבים באזור ההדרה ומחוצה להם המשיכו לשתות חלב ולאכול מזון מגידול מקומי עמוס יוד -131, מה שתרם לעלייה דרמטית בסרטן בלוטת התריס .5 בשבועות הראשונים לאחר התאונה, התושבים עד כה משם כיוון שקייב חשש שרמות גבוהות של יוד -131 יזהמו מי שתייה, 5 למרות ולרי קשפרוב, מנהל המכון האוקראיני לרדיולוגיה חקלאית, אומר כי חששות כאלה מעולם לא התגשמו.

מספר מקרי המוות מאז אינו בטוח, בין השאר בגלל הקושי להבחין בין סוגי סרטן הנגרמים מקרינה. פורום צ'רנוביל, קבוצת סוכנויות של האומות המאוחדות שהוקמה בשנת 2003 על מנת להעריך את השפעות תאונת צ'רנוביל, העריך כי בסופו של דבר 4,000 בני אדם ימותו מסרטן כתוצאה ישירה מקרינת צ'רנוביל. 5 הערכות אחרות נעו ביותר ממיליון. .1

מדענים לא יודעים בדיוק איזה תפקיד מילאו סביבות יער ואחו בתיווך חשיפות אנושיות. מה שהם כן יודעים הוא שאלפי דונם מהאזור הכפרי הגדול הזה היו מזוהמים קשות כתוצאה מהתאונה. יערות ושדות היו נתונים לענן צפוף של אבק רדיואקטיבי שכלל צזיום -137, סטרונציום -90, איזוטופים מרובים של פלוטוניום ויותר מתריסר רדיונוקלידים אחרים.

לאחר התאונה ממשלת ברית המועצות נקטה בצעדים להפחתת החשיפה לטווח הארוך לקרינה שמקורה באזורים מזוהמים אלה. בין משימותיהם של כ -600,000 עובדי ניקיון המכונים "מפרקים" היה כריתת, דחפור והטמנת כל העצים בעמדה של אורנים סקוטים (פינוס סילווסטריס) באורך 4 קמ"ר בדרך הנפילה הקטלנית ביותר. 2 המחטים הפכו לקינמון. אדום לפני שמתו העצים, וכינוי העובדים למקום, היער האדום, דבק. דבר לא נעשה ליערות שנותרו שנפגעו מהקרינה, אומר וסיל א 'יושצ'נקו, ראש מעבדת הניטור הרדיואקולוגית במכון האוקראיני לרדיולוגיה חקלאית. כדי להכיל את הרדיונוקלידים שנפלו על נתיבי המים של האזור, הקימו העובדים סדרה של גידים שנועדו למנוע שיטפון לנהר פריפיאט, ואז לנהר הדנייפר, הזורם דרך קייב לים השחור .11 כל הזיהום שקע לנהר ו משקעי תחתית המאגר, שם הם יציבים יחסית. 11

בכל אזור ההדרה טופלו רק האזורים המזוהמים ביותר. האדמה העליונה של כמה כרי דשא הוסרה ונקברה, ובניינים בעיירה צ'רנוביל פוצצו בחול ונשטפו. דרכים נסללו וכפרים שלמים הוצאו בבולדוז ונקברו .11,12 אך קטעים נרחבים של האזור המזוהם הושארו בדיוק כשהקרינה מצאה אותם: קורות פלדה משתלשלות באוויר מנופים באתרי בנייה חצי בנוי, בתים כפריים נטושים, לבן שלהם מטבחים מטויחים שכבושים כעת על ידי מכרסמים. בעיר הנטושה פריפיאט גלגל ענק מחליד משגיח על פארק שעשועים המידרדר.

בהדרגה, בלי שאף אחד יחתוך שתילים ויעבד שדות חווה, ירושה אקולוגית טבעית החלה להפוך את הנוף. היערות שכיסו 53% מהשטח לפני האסון מכסים כיום 87%, לפי יורי איבנוב, חוקר במכון האוקראיני לרדיולוגיה חקלאית. דוכנים הנשלטים על ידי אורן סקוטי השתלטו על מרעה שבו רעה בקר חלב וחקלאים גידלו חיטה ופשתן. דרכי עפר מתדרדרות מעבר לפריפיאט עוברים דרך פנורמה מקסימה ומטעה: טלאים פתוחים משובצים באורנים צעירים וליבנה (Betula pendula), העלים שלהם ירוקים זהובים, קליפת עץ לבנה מאירה באור בוקר רך. אפילו רוב האורנים, רגישים יותר לקרינה מאשר ליבנה, 13 נראים תקינים.

למרות חלוף 27 שנים, אזור ההדרה של צ'רנוביל הוא עדיין אחד המקומות המזוהמים ביותר על פני כדור הארץ. רמות הצזיום -137 בקרקעות אזור ההדרה נעות בין כ- 37 kBq / m2 (סף הזיהום המסוכן המשמש את הרשויות הסובייטיות 14) ל- 75,000 kBq / m2 בתבנית אקראית המשקפת את השחרור האקראי של רדיונוקלידים במהלך האירוע בן 10 הימים. 15 ביער האדום האורנים הנטועים לאחר התאונה צמחו ללא גזע מוביל מרכזי, מה שהופך אותם לגמדים בעלי מראה מוזר יותר כמו שיחים מאשר עצים .13 במקומות מסוימים מזוהמים בכבדות מכדי לתמוך בהתחדשות טבעית של מחטניים; אורנים לעיתים נדירות זורעים את עצמם באזורים בהם שיעורי המינון האנושי עולים על 30 µSv / שעה, אומר טימותי מוסו, פרופסור למדעים ביולוגיים באוניברסיטת דרום קרוליינה.

מאז השחרור הראשוני של חומרים רדיואקטיביים, נדדו רדיונוקלידים באוויר אל אדמת היער, ולרוב נשארו שם. מחקר שנערך על זיהום קרקע ביער האדום מצא כי 90% מהסטרונציום שתועד בשנת 2001 נמצא ב -10 ס"מ העליונים ביותר של האדמה. 16 האשמה - או הקרדיט - ביער, אומר סרגיי ציבצב, פרופסור חבר ליערנות ב"לאומי ". אוניברסיטת מדעי החיים והסביבה באוקראינה בקייב. עצים, עשבים, צמחים אחרים ופטריות לוכדים רדיונוקלידים דרך מחזור חייהם הבסיסי: כאשר עלים ומחטים מתפשטים (משחררים מים), הצמח מושך יותר מים מעלה מהשורשים. מלחים מסיסים במים של צזיום וסטרונציום הם אנלוגים כימיים של אשלגן וסידן, בהתאמה, ונלקחים במקום חומרים מזינים חיוניים אלה. בירוקי עד, מסביר זיבצב, הרדיונוקלידים מצטברים בהדרגה במחטים ככל שמתקדמת כל עונה. לאחר מכן המחטים נופלות לקרקע והופכות לחלק מ"המלטה "- הצמחייה שהושלכה המכסה את קרקעית היער - ומחזירה את המלחים הרדיואקטיביים לשכבה העליונה של האדמה במעגל טבעי שלדבריו לוקח 10 עד 12 שנים להשלים. . ללא העצים או כיסוי קרקע קבוע אחר, מוסיף זיבצב, מזהמים היו נודדים החוצה, נושבים באבק או מועברים על ידי מים.

אנשים מחוץ לאזור ההדרה התלויים ביערות לצורך עבודה, מזון, דלק ומשאבים אחרים משלמים חלק מהעלויות עבור שירות סביבתי זה. רבים ממשיכים לחיות באזורים עם ריכוזי אדמה בצזיום 137 הגדולים מ -37 קילו-בייט / מ"ר. הם גם ממשיכים לאכול פטריות, פירות יער ומזונות יער מקומיים אחרים למרות מגבלות ממשלתיות וקמפיינים המתריעים מפני הסכנות .2 הפטריות, המוצר האיקוני ביותר באזור, בונות ריכוזים גבוהים במיוחד של צזיום רדיואקטיבי .10 תוכן צזיום -17 ברובו בין הפטריות למאכל בפסולת יערות פחתה בין 137-20% בין השנים 30-2005. אך בקרב מינים שרשתות האכילה שלהם (מיצליה) מגיעות עמוק יותר לקרקע, כמות הצזיום -2010 גדלה באותה תקופה בה רדיונוקלידים נדדו לשכבות קרקע עמוקות יותר .137 בשנת 15 רדיואקטיביות בחלב עדיין חרגה מהרמות המותרות ב 2006 קהילות בהן פרות רועות על דשא מזוהם על ידי צזיום-40

בכיוון השעון משמאל למעלה: עץ צומח מהשטיח בחדר מלון לשעבר בפריפיאט, ככל הנראה שהזרע מועבר ברוח דרך החלון השבור; אורן סקוטי בן 20 ביער האדום מציג שינויים מורפולוגיים קשים הנובעים מחשיפה כרונית לקרינה; הכורים מספר 5 ו- 6 שלא נגמרו, שנבנו בזמן אסון צ'רנוביל, נותרים קפואים בזמן, כמו חלק ניכר מהאזור; נשים אוספות פטריות ליד ויסוקויה, בלארוס, תחת שלט שעליו כתוב "סכנת קרינה! גידול וקציר של גידולים חקלאיים, חציר ורעיית בקר אסורים. " מימין ומשמאל למעלה: וסיל א 'יושצ'נקו; משמאל למטה: © קרוליין פן / פאנוס; מימין למטה: © ג'יין ברקסטון ליטל

בכיוון השעון משמאל למעלה: עץ צומח מהשטיח בחדר מלון לשעבר בפריפיאט, ככל הנראה שהזרע מועבר ברוח דרך החלון השבור; אורן סקוטי בן 20 ביער האדום מציג שינויים מורפולוגיים קשים הנובעים מחשיפה כרונית לקרינה; הכורים מספר 5 ו- 6 שלא נגמרו, שנבנו בזמן אסון צ'רנוביל, נותרים קפואים בזמן, כמו חלק ניכר מהאזור; נשים אוספות פטריות ליד ויסוקויה, בלארוס, תחת שלט שעליו כתוב "סכנת קרינה! גידול וקציר של גידולים חקלאיים, חציר ורעיית בקר אסורים. "
מימין ומשמאל למעלה: וסיל א 'יושצ'נקו; משמאל למטה: © קרוליין פן / פאנוס; מימין למטה: © ג'יין ברקסטון ליטל

זיהום בצ'רנוביל משפיע גם על קהילות לא אנושיות. למרות שהיעדרם של אנשים משך כמות מפתיעה של חיות בר - איילים, זאבים, מכרסמים וציפורים - אוכלוסיותיהם אינן מגוונות או שופעות כפי שניתן היה לצפות באזור בו יש מעט לחץ מצד קהילות אנושיות, אומר מוסו. הוא ועמיתיו מצאו פחות יונקים באזורים בעלי קרינה גבוהה מאשר באזורים פחות מזוהמים .19 בקרב עופות תיעדו אורך חיים מופחת ופוריות הגבר, מוח קטן יותר ומוטציות המעידות על נזק גנטי משמעותי בהשוואה לאותו המין באזורים של קרינה נמוכה .19

כיום יערות צ'רנוביל ומערכות אקולוגיות אחו הן במה שמדענים מכנים מצב של "תיקון עצמי". רדיונוקלידים מפיצים את עצמם אט אט בקרקעות ובצמחייה בתהליך שצפוי להימשך לאורך עשורים רבים, על פי דו"ח של משרד החירום האוקראיני משנת 2006. 4 החוק באוקראינה מחייב לנהל את אזור ההדרה כמחסום המקבע זיהום באמצעות אלה. תהליכים טבעיים; כל מה שהופקד בשנת 1986 חייב להישאר באזור שמור מאוד. איסור על מגורים ופעילויות כלכליות כמו ייעור מסחרי מסייע גם במניעת עזיבת חומרים מזוהמים מהאזור.

גורמים באוקראינה משוכנעים כי הם הצליחו בצעדים שלהם למניעת נשירה מהתאונה באזור ההדרה. הכור מספר 4 הופך ל"מערכת בטוחה מבחינה אקולוגית "עם הקמת מבנה מקושת ענק של 2 מיליארד דולר המכונה כליאה חדשה. 4 גורמי משרד החירום סבורים שחלקים מאזור הפינוי החובה בטוחים כעת בכדי להתחיל לתכנן פעילויות מסוימות כגון אחסון פסולת רדיואקטיבית ותחנות כוח המופעלות ביומסה .21
אסון פוקושימה

עם זאת, יפן עדיין לא מתפטרת מהאיסור לצמיתות על התושבים או על חשיפתם לרמות קרינה גבוהות באופן דרסטי כתוצאה מאסון גרעיני משלה. במקום זאת, הוא מנסה לפלס דרך שלישית קדימה.

מיד לאחר ההתמוטטות במפעל פוקושימה במרץ 2011, ממשלת יפן אכן פינתה את התושבים הסמוכים. השטח שפונה היה קטן יותר מזה סביב צ'רנוביל, אך היה מיושב בצפיפות רבה יותר, והקיף קו חוף, חוות ויערות ב -11 עיריות. לפחות 157,000 איש הצטוו על עזיבה מאזור זה או שעזבו מרצונם את בתיהם בחלקים אחרים של פוקושימה .22 אך בקיץ 2011 כבר השיקה הממשלה המרכזית תוכנית הבראה שמטרתה להחזיר אותם.

האסטרטגיה התמקדה בטיהור נרחב. איזוטופים של צזיום ורדיונוקלידים אחרים היו אמורים להסיר בתחילת 2014 מבתים, כבישים, חוות, מבני ציבור ושטחים מיוערים בטווח של 20 מ 'משטחי המחיה בכל החלקים מלבד המזוהם ביותר באזור ההדרה (שהוגדרו כאלו שבהם שיעורי מינון האוויר לתושבים עשויים לחרוג מ- 50 mSv לשנה) .24 הממשלה קבעה כי בטווח הארוך פירוש הדבר היה שיעורי מינון האוויר מנפילת פוקושימה מתחת ל- 1 mSv / yr, אם כי יעדים ספציפיים לשנת 2014 היו צנועים בהרבה .25 חלקם צמצום זה יקרה באמצעות ריקבון טבעי; לפוקושימה יש יחס גבוה יותר של צזיום 134 לטווח קצר מאשר באזורים הסובבים את צ'רנוביל. 26 השאר דרשו עבודה מעשית.

המשרד לאיכות הסביבה היפני הוטל על הפרויקט, שתקציבו הוא יותר מ -6 מיליארד דולר לשנת 2013 בלבד .27 בתוך אזור ההדרה, הממשלה המרכזית הייתה אחראית ישירות לפיקוח על העבודה; מעבר לכך, ממשלות מקומיות ניהלו את התהליך. עד מהרה קבלנים ואזרחים מן השורה הסתננו, ניגבו ושואבו אבק של חלקיקים בלתי נראים ממשטחי הבתים, הכבישים ובתי הספר ברחבי פוקושימה המזרחית והמרכזית, בעוד מחפרונים גרפו אדמה משדות והוציאו דשא מפארקים .28 ביערות ליד בתים. , האנשים גרפו עלים והסירו ענפים תחתונים מעצים .29

טיהור יער

עם כיוון השעון משמאל למעלה: שקיות אדמה מזוהמת מ- Iitate; מגדל לניטור תנועת רדיונוקלידים בקוואמטה; טיהור משפט מאחורי בית בקוואוצ'י; עובדי ייעור ובניין מצטרפים להכשרת טיהור יערות ביער פארק אדאטרה, אוטאמה.
כל התמונות: © Winifred A. Bird

העבודה נמשכת בהצלחה מעורבת. במקרים מסוימים ניתן לשטוף או לנגב צזיום רדיואקטיבי ממשטחים חלקים כמו אריחים, אך הוא נתקע בקלות בסדקים של חומרים לא אחידים ונקשר חזק לחימר. טיהור שטחים גדולים המכוסים בצמחייה, כגון פארקים וגנים, פירושו בדרך כלל להסיר ולזרוק את כל מה שהצזיום נדבק אליו. דשא ועשבים, למשל, נחתכים, לא נשטפים, ולכלוך מוסר או נחרש עמוק, על פי קתרין היגלי, ראש המחלקה להנדסת גרעין ופיזיקה לבריאות קרינה באוניברסיטת אורגון. התהליך הוא עתיר עבודה, יקר ונוטה לחיתוך פינתי .30 כדי להחמיר את המצב, גשם, רוח, בעלי חיים ואנשים יכולים להעביר פסולת מוקרנת סביבם ולזהם מחדש אזורים שכבר טופלו .31 ככל שהניקיון נמשך, רבים מתושבי פוקושימה שרואיינו לסיפור זה טוענים כי הם החלו לחשוד שמדרונות מיוערים הם מקור מפתח לזיהום מחדש - אף שמחקר טרם הוכיח זאת.

אולם במשך למעלה משנה הממשלה שתקה לגבי מה שצריך לעשות ביערות הנשירים המעורבים ובמטעי העץ הירוקים-עד המכסים את רוב המחוז הסמוך למפעל. לבסוף, בתחילת יולי 2012, הקים המשרד לאיכות הסביבה ועדה שתדון בניהול יערות.32 עד סוף החודש הקבוצה הכינה את המלצותיה הראשוניות.33 הצעות אלה ישפיעו על ההנחיות הסופיות שיקבעו מה קורה ליערות בתוך ההדרה. אזור, שבו המשרד אחראי ישירות לניקוי, ולהגדיר אילו פעולות זכאיות לסבסוד מחוץ לאזור ההדרה. (נכון לפברואר 2013 ההנחיות הסופיות הללו עדיין לא הונפקו.) הוועדה הסיקה כי אין צורך לנקות את היערות שלמים. בהמשך ציין כי הוצאת פסולת משטחי יער רחבים עלולה להוביל לסחף ולערער את בריאות העצים, בעוד שדילול עצים מיותר מכיוון שהוא עשוי להפחית את שיעורי מינון האוויר רק מעט.

הוועדה ביססה את ההמלצות הללו על קומץ מחקרים ממומנים על ידי יפן, שהצביעו על כך שאחוז קטן מהרדיונוקלידים הנמצאים כיום ביערות עשוי לנדוד החוצה דרך מים או אוויר .34 זה גם התייחס לדו"ח באוקטובר 2011 של האגודה הבינלאומית לאנרגיה אטומית. המשימה (IAEA) לפוקושימה מזהירה כי טיהור אגרסיבי מדי עלול להיות יקר במיוחד ולייצר כמויות אדירות של פסולת מבלי להפחית משמעותית את החשיפה .35 בדו"ח הסוכנות המומלצת יפן במקום זאת להגביל את השימוש במוצרי יער ויער. היא עשתה זאת במקרה של פטריות, ציד בר וירקות; 36 תיקוני קרקע ומצע נסורת לגידול פטריות; 37 ועצי הסקה ופחם 38 - אם כי, בעיקר, לא במקרה של עץ. ההנחיות של יפן עצמה להתמודדות עם הזיהום קראו לתעדף את הניקיון במקומות שהכי ישפיעו על בריאות האדם .39 בהקשר זה ועדת המשרד הכריזה על טיהור נרחב של יערות מיותרים.

תגובת הנגד מפוקושימה הייתה מיידית וקשה. בזה אחר זה תקפו פקידים מקומיים ופרה-פרקטורלים ונציגי תעשיית היערות את ההצעה כהחלטה ממרכזית, מלמעלה למטה, שהתעלמה מהקשרים העמוקים בין תושבי הכפר לסביבתם המיוערת, כמו גם מההבדלים בין פוקושימה לצ'רנוביל 40 - בצפון מזרח יפן. , הטופוגרפיה תלולה ומורכבת ולא שטוחה; גשם הוא בשפע; ויערות שזורים זה בזה מאדמות חקלאיות צפופות. אף על פי שיערות הכילו את עיקר הזיהום סביב צ'רנוביל, רבים הטילו ספק בכך שהם יכולים - או צריכים - למלא את אותו התפקיד סביב פוקושימה.

קזוחירו יושידה, יו"ר אסיפת העיר נאמי, היה בין אלה שנסעו לטוקיו כדי להגיש יד עצומה לשר הסביבה דאז, גושי הוסונו, שקרא לנקות יער נרחב. נמי, אשר מיוערת ברובה, נמצאת צפונית-מערבית לצמח ההרוס, בתוך אזור ההדרה, וכוללת כמה מהאדמות המזוהמות ביותר ביפן.

"חיי הארץ מושכים כי אנחנו יכולים לשתות מים טובים ולאכול מאכלי בר מההרים. אם אתה שם מגבלות על זה, אתה לא חי; אתה שורד, "אומר יושידה. הוא מתנגד למושג פשוט הגבלת הגישה ליערות מזוהמים. הוא גם חושש שעפר עמוס מזהמים יזרום מגבעות מיוערות לתוך כריות האורז ומאגרי הנמי. התושבים לא יהיו בטוחים אלא אם כן נעשה משהו כדי להפחית את כמות הרדיונוקלידים באזורים מיוערים כמו גם בשדות חקלאיים ובבתים, אומר יושידה.

פרופילי קרקע מראים כי בתוך חמישה חודשים לאחר האסון, בין 44% ל -84% מהצזיום הרדיואקטיבי בסביבות יער כבר היו על קרקעית היער, רובם במלטה ובמעלה 5 ס"מ האדמה. 41 כל מה שגורם לאדמה להישחק - דרך בנייה, גשמים עזים, ואפילו עבודות טיהור עצמן - עלולים להוביל את המזהמים האלה אל רצפות העמק בהן מרכז האדם. מחקרים ממשלתיים העלו כי יערות מספקים רק חלק קטן מהרדיונוקלידים המופיעים - לעתים בריכוזים גבוהים - על תחתית האגמים, בגופי דגי הנהר ובשדות אורז הניזונים ממעיינות בגבעות מיוערות .42 , 43 באחד ממחקרי העמיתים הבודדים של נושא זה שפורסמו עד כה, החוקרים השוו רמות רדיוסציום במי שני נהרות פוקושימה קטנים עם סך הרדיואצציום המשוער בשטחי המים של הנהרות. החוקרים העריכו כי במהלך שנת 2011 זרמו לנהרות אלה 0.5% מזהמים בקו פרשת מים אחד ו -0.3% באחרת, כאשר התנועה התרחשה במהלך משקעים ושיטפונות.

מדענים במכון המחקר ליערות ומוצרי יער במימון ממשלתי ביפן טוענים כי הם מתכננים לחקור דפוסים ארוכי טווח אלה. באופן כללי, לעומת זאת, ביפן יש כיסוי יער גבוה ושיעורי סחף נמוכים יחסית, אומר שינג'י קאנקו, מדען קרקע בארגון, המזוהה עם סוכנות היערות והפך למרכז מחקר מרכזי ביערות מוקרנים. בטווח הארוך, אדמות החימר הנפוצות במזרח פוקושימה עשויות ללכוד יותר צזיום רדיואקטיבי מאשר קרקעות החול והכבול סביב צ'רנוביל. קאנקו צופה שזה יביא להורדת קצב ההעברה למי תהום וצמחי בר.

תחזיות כאלה אינן מרגיעות רבים המתגוררים ליד יערות מזוהמים או עוסקים בניהולם. שיגרו ווטנאבה, פקיד מחוז המפקח על אחזקת היער בפוקושימה, סבור שאם יערות יישארו לבד "אנשים לא ירגישו בטוחים לחיות באזורים האלה." לדבריו, המחוז דוחף מאוד לטיהור נרחב.

הסרת פסולת, ענפים או עצים שלמים, לעומת זאת, מייצרת כמויות אדירות של פסולת רדיואקטיבית נמוכה. פוקושימה כבר נאבקת להתמודד עם מיליוני מטרים מעוקבים של פסולת מזוהמת מהניקוי .44 פסיגת האדמה העליונה של 5 ס"מ וכל מה שמעל - פסולת, ענפים שנפלו, עצים ומברשת - רק מהיערות המזוהמים ביותר 45 יניבו עוד 21 מיליארד ק"ג של פסולת, על פי מחקר של מדעני מכון המחקר יערות ומוצרי יער. 46 המחברים טוענים כי הסרת רק פסולת היא הגישה היעילה ביותר לטיהור, אם כי יש לעשות זאת לפני שחלקיקים רדיואקטיביים נודדים עוד יותר בקרקע. המלטים היוו רק 3% משקל ממרכיבי היער בכל חלקת דגימה שהצוות ניתח, אך נכון לקיץ 2011 הוא הכיל 22-66% מהחלקיקים הרדיואקטיביים בחלקות הדגימה.

פקידי פריפקטורה רוצים לעשות יותר. סקר של סוכנות היערות היפנית הראה כי צזיום רדיואקטיבי פוצל בערך לשניים בין אדמה ופסולת עלים מחד, ועלים, גזעים וענפים מאידך. 47 (ביערות נשירים שעדיין נטולי עלים כאשר התרחשות ההתמוטטות, האיזון הוטה בכבדות לעבר קרקע היער.) ווטנאבה אומר כי ניסויים נפרדים שנערכו על ידי מחוז פוקושימה, שאינם זמינים לציבור, הראו כי דליל שליש מהעצים הפחית את הקרינה בשיעור של עד 23%, והוספת הפחתות מהסרת המלטה "מקבלת אתה בערך חצי. " המחוז מתכנן להתחיל לדלל עצים ביערות בבעלות פרטית בשנת 2013 באמצעות מימון ממשלתי מרכזי, על פי פקיד מחלקת ניהול היערות, נוריו אונו.

אך סוכנות היערות מצאה כי דילול יעיל כמחצית מהניסויים המחוזיים שטרם פורסמו ומציין ווטאנאבה .47 ככל שחולף הזמן, הסרת עצים עשויה להיות יעילה עוד יותר: בצ'רנוביל, חלק העצים מעל האדמה מכיל כיום פחות מ -20 % מכלל מזהמי היער, ואחוז זה יורד בהתמדה .4

רבים מתושבי פוקושימה שרואיינו לכתבה זו בספק אם טיהור היער יעבוד; יש הרואים במפעל פעלול יחסי ציבור. סביר להניח שקשה להשיג טיהור נרחב.48 אחרים בפוקושימה מצביעים על כך שהסכומים העצומים המוזרמים לחברות בנייה המנהלות את הניקיון יושקעו טוב יותר בהעברת אנשים קבועים, כולל אלה המתגוררים מחוץ לאזור ההדרה אך אינם מרגישים עוד. בטוח בשכונותיהם המזוהמות. באוגוסט 2012 הגיב המשרד לאיכות הסביבה ללחץ של פוקושימה והודיע ​​כי ישקול מחדש את מדיניות היער המוצעת. כעבור חודשיים היא הודיעה על תוכניות שקבוצת עבודה תשקול לדלל ולנקות.

תומכי טיהור נרחבים רואים יתרונות רבים מעבר לשלום הציבור, על פי אוניו: מטעי עצים יצרניים יותר (אלפי דונמים היו זקוקים נואשות לדילול עוד לפני האסון), עבודות, ואם ניתן לשרוף פסולת בתחנות כוח ביומאסיות, מקור אנרגיה בר קיימא. עיירה אחת שבוחנת באופן פעיל ייצור כוח ביומסה היא Kawauchi, כפר עמוק בהרים שממערב לתחנת הכוח הגרעינית Fukushima Daiichi. אוכלוסיית 3,000 האוכלוסייה הצטמצמה ל -750 מאז האסון, כך על פי עובדת עיריית קוואוצ'י, מורי סנפיי. סנפיי, האחראי על חקר מפעל הביומסה, אומר כי העיירה מקווה לדלל 50–70% מהעצים ביערות השופעים הנשקפים על גבי אשכולות קטנים של בתים ולשרוף אותם בתחנת כוח המוצעת 5,000 קילוואט. בפברואר 2013 הודיעה גם ממשלת מחוז פוקושימה כי היא מתכננת להקים תחנת כוח ביומסה של 12,000 קילוואט שתשרוף עצים מעצים המדוללים בתוכנית טיהור היער של המחוז.

המשרד לאיכות הסביבה טוען כי מסננים סטנדרטיים יכולים למנוע בין 99.44% ל -99.99% מהצזיום הרדיואקטיבי לעזוב מחסני עשן .51 נתונים אלה נתמכים בניסויים במשרפה על ביומסה בבלארוס, שנערכו במסגרת פרויקט ביו-אנרגיה צ'רנוביל, בינלאומי רב-שנתי. יוזמה המכוונת לתיקון יער. החוקרים המעורבים בפרויקט זה הסיקו כי הסיכון הבריאותי מהעשן הוא "כל כך נמוך שהוא אינו מהווה בעיה." הם גם ניבאו כי עובדים במפעל ביומסה יקבלו מעט מאוד חשיפה מעץ או מאפר, בתנאי שהמפעל היה מתוכנן היטב. ושיטות עבודה מתוכננות היטב

אך מהנדס הגרעין מאוניברסיטת קיוטו והפעיל האנטי גרעיני היראאקי קואיד מאמין כי התפשטות מפעלי ביומסה קטנים בפוקושימה תהיה מסוכנת; אם גורמים מקומיים שחסרים להם ידע מיוחד נדחפים לכלכל, הם עשויים לחתוך פינות בנושא אמצעי בטיחות קריטיים. ואכן, Sanpei מציין כי העלות היא שיקול מרכזי עבור Kawauchi. לדבריו, בעוד קווי עיבוד ממוכנים מאוד מפחיתים את החשיפה של עובדי המפעל לחומרים מזוהמים, הם גם מעלים את עלויות הבנייה - אולי מעבר למה שהעיר יכולה להרשות לעצמה.

השימוש במשרפות ככלי לריכוז והכנת הנפילה של פוקושימה יתרון לכאורה בהעברת רדיונוקלידים מחוץ לשכונות. אך מדעני צ'רנוביל מזהירים כי שריפה בלתי מבוקרת של עץ מוקרן יכולה לעשות את ההפך - להפיץ מזהמים הרבה מעבר למיקומם הנוכחי. ככל שהזמן מתקדם באזור ההדרה של צ'רנוביל, הדרך הטבעית שבה עצים וכיסוי קרקע אחר לוכדים רדיונוקלידים פיתחה חסרון מבשר רעות. היציעים שצומחים כיום על כ -1,800 קמ"ר אינם מנוהלים במידה רבה, לדברי זיצבצב, פרופסור ליערות. ניקולאי אוסיינקו, חלק מצוות יערות וכבאות העובד באזור ההדרה, אומר כי הוא ועמיתיו יכולים להסיר רק כמה מהעצים הרוגים וגוססים, ובכך להשיג מינימום מוחלט של הדילול הנדרש כדי להפחית את סכנת האש ולשמור על דרכים לאש. גישה לרכב.

ככל שעצים מתבגרים ומתים ויותר אור שמש חודר לחופה, מברשת ומיני סבך אחרים מתחילים לצמוח בחללים. יערות צ'רנוביל מפתחים אפוא "סולמות דלק" של צמחייה שיאפשרו לאש לטפס אל חופת העץ ולקפוץ מגבע העץ אל צמרת העץ במה שמכונה אש כתר .53 ללא ניהול יער יעיל, ובשילוב עם מגמת ייבוש כללית. הוא מייחס לשינויים באקלים, ציבצב מאמין שצ'רנוביל עלולה לחוות שריפות קטסטרופליות המתחרות באלה שנראים בתדירות מוגברת במערב ארצות הברית .54 במסקנה נמוכה למחקר שנערך בשנת 2009 על שריפות צמחייה באזור ההדרה, We Min Hao , כימאי אטמוספרי בשירות היערות האמריקני, ומחברים אחרים אמרו כי התנאים שם "נוחים לשריפות קטסטרופליות." 53

ההבדל הקריטי בין שריפות ארה"ב לבין השריפות הפוטנציאליות בצ'רנוביל הוא בכך שיערות אלה עמוסים ברדיונוקלידים. כאשר הם נשרפים, הם פולטים צזיום רדיואקטיבי, סטרונציום ופלוטוניום 53 בחלקיקים עדינים נשימים, אומר זיבצב. מדענים במכון האוקראיני לרדיולוגיה חקלאית ערכו שריפת שטח על שטח של 9,000 מ"ר ליד תחנת הכוח כדי להעריך את התנהגות הפלומה ואת ריכוז הרדיונוקלידים המשתחררים בעשן. השריפה הקרקעית בעצימות נמוכה בערה כ -2 דקות, ושחררה עד 90% מהצזיום -4 והסטרונציום -137 בביומסה העילית, אומר יושצ'נקו. שריפת כתר בעצימות גבוהה תשחרר כמויות גבוהות בהרבה מהמחטים הבוערות, הוא אומר. מחקרים נפרדים צפו כי שריפות הכתר בצ'רנוביל עשויות להעביר את הפליטות הללו "מאות אלפי קילומטרים" למרכזי אוכלוסייה אנושית 90, ובמקרה הגרוע ביותר, לגרום למגבלות ממשלתיות מתמשכות על חלב, בשר וירקות מזוהמים.

זה הפרדוקס של צ'רנוביל. "יערות הם החבר שלנו בבריאות, האויב שלנו כשהם נשרפים", אומר זיבצב.

טטסוהירו אוכובו, פרופסור לאקולוגיה של יער באוניברסיטת אוצונומיה, אומר כי הסיכון לשריפות יער ביפן, בעיקר קטסטרופליות, הוא נמוך יחסית לאוקראינה ומוגבל לעונה יבשה קצרה באביב. עם זאת, נתונים אלה מציגים דילמה נוספת עבור פקידים יפניים ותושבי יער.

כאתרים של תאונות תחנות הכוח הגרעיניות הקשות בעולם, יפן ואוקראינה חולקות את האתגר להגן על אזרחיהן גם כשהן מקוות להחזיר את התושבים ליישובים הכפריים בהם יערות הגנו עליהם וסיפקו מים נקיים, מזון, עצי הסקה ופרנסה. בין אם יפן בוחרת במודל צ'רנוביל, משאירה את היערות להחלמתם האיטית אך הטבעית, ובין אם תבחר לטהר אותם, תושבים מקומיים ישלמו בהכרח מחיר.

מיזואה נקאנו, אם לשניים המתגוררת בעיר פוקושימה, ראתה את מצבן הבריאותי של בנותיה המתבגרות. מודאגת מהתשישות שלהם, מהאף המדמם ומהשלשול, ושלחה את בתה הצעירה לגור עם קרוב משפחה שש שעות נסיעה ברכב. אמנם לחץ הוא גורם סביר לתנאים אלו, אך נקנו 55 שנשארה בפוקושימה עם בתה הגדולה, מקפידה להגביל את זמנה בחוץ. בהתחשב בקשר עם היערות המקיפים את עירה, נקאנו עצובה מאוד. "אני לא מאמינה שנצטרך לגדל את הילדים שלנו בלי להוציא אותם לטבע", היא אומרת. ואולם טיהור בקושי מציע אפשרות טובה יותר: "גם אם היה אפשר לטהר את היערות, לא הייתי רוצה לחיות בסוג של מקום שתגיע בסופו של דבר."

על המחבר

וויניפרד א. בירד הוא עיתונאי עצמאי המתגורר בנגאנו, יפן. עבודותיה הופיעו בפרסומים ב- Japan Times, Science, Yale Environment 360, Dwell ופרסומים אחרים.

ג'יין ברקסטון ליטל כותבת על נושאי מדע ומשאבי טבע מסיירה נבאדה בקליפורניה. עבודתה הופיעה בסיינטיפיק אמריקן, ביערות אמריקאים, בלוס אנג'לס טיימס ובאודובון, שם היא עורכת.

מענק מטעם אגודת עיתונאי הסביבה כיסה את עלויות הנסיעות של הכותבים.

כדי לדווח על סיפור זה, ג'יין ברקסטון ליטל נסעה לצ'רנוביל, וויניפרד א 'בירד עשתה טיולים רבים באזור פוקושימה. עבור ליטל, שתואר שני בהרווארד בהיסטוריה התרבותית היפנית, הייתה זו תאונת פוקושימה שגרמה להתעניינות שלה כיצד הקרינה משפיעה על מערכות אקולוגיות והובילה לביקורה הראשון באוקראינה. בירד מתגורר ביפן וכותב על נושאי משאבי טבע מאז 2005; ביולי 2011 היא דיווחה ל- EHP על זיהום כימי בעקבות צונאמי טוהוקו ורעידת האדמה. לראות את השפעות התאונות ממקור ראשון ולראיין תושבים ועובדי ניקיון בשטח העמיקו את הבנת השותפים בנושאי הניהול ובמדע הבסיסי.

הפניות והערות

1. Ueda S, et al. הזרמת פלואידית של רדיואזיאום מקווי מים מזוהמים על ידי תאונת תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאי-איצ'י, יפן. J Environ Radioact 118: 96-104 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.jenvrad.2012.11.009.

2. Hayakawa Y. מפת מתאר קרינה של תאונת פוקושימה דאיצ'י [ביפנית]. מהדורה 7 (8 באוגוסט 2012). זמין: http://blog-imgs-51-origin.fc2.com/k/i/p/kipuka/0810A.jpg [גישה 20 בפברואר 2013].

3. מקינלי IG, et al. פוקושימה: סקירה של ניסיון בינלאומי רלוונטי. גנשיריוקו באקנד קנקיו 18 (2): 89–99 (2011).

4. משרד אוקראינה למקרי חירום וענייני הגנת אוכלוסין כתוצאה מקטסטרופה של צ'ורנוביל / מכון המחקר הכל-אוקראיני להגנת אזרחים לאוכלוסייה ושטחים מפני מצבי חירום טכנולוגיים וטבעיים. עשרים שנה אחרי תאונת צ'רנוביל: תחזית עתידית. דו"ח לאומי של אוקראינה. קייב, אוקראינה: עתיקה (2006). זמין: http://chernobyl.undp.org/english/docs/ukr_report_2006.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

5. סבא"א. מורשת צ'רנוביל: השפעות בריאותיות, סביבתיות וחברתיות-כלכליות והמלצות לממשלות בלארוס, הפדרציה הרוסית ואוקראינה. פורום צ'רנוביל: 2003–2005, הגרסה השנייה המתוקנת. וינה, אוסטריה: הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית (אפריל 2). זמין: http://www.iaea.org/Publications/Booklets/Chernobyl/chernobyl.pdf [גישה ל- 2006 בפברואר 20].

6. ICRP. פרסום ICRP 103: המלצות הוועדה הבינלאומית להגנה רדיולוגית משנת 2007. אן ICRP 37 (2-4) (2007). זמין: http://www.icrp.org/publication.asp?id=ICRP%20Publication%20103 [גישה ל- 20 בפברואר 2013].

7. UNDP ו- UNICEF. ההשלכות האנושיות של התאונה הגרעינית בצ'רנוביל. ניו יורק, ניו יורק: תוכנית הפיתוח של האו"ם וקרן הילדים של האו"ם (22 בינואר 2002). זמין: http://www.unicef.org/newsline/chernobylreport.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

8. UNSCEAR. חשיפות ותופעות של תאונת צ'רנוביל, נספח ג'י. ב: מקורות והשפעות של קרינה מייננת. ניו יורק, ניו יורק: ועדת האומות המאוחדות להשפעות קרינה אטומית (UNSCEAR). זמין: http://www.unscear.org/docs/reports/annexj.pdf [גישה ל- 20 בפברואר 2013].

9. יבלוקוב AV, et al., עורכים. צ'רנוביל: השלכות הקטסטרופה לאנשים ולאיכות הסביבה. אן ניו יורק Acad Sci, כרך 1181 (דצמבר 2009). זמין: http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

10. NEA. צ'רנוביל: הערכת ההשפעות הרדיולוגיות והבריאותיות. 2002 עדכון צ'רנוביל: עשר שנים ואילך. פריז, צרפת: הסוכנות לאנרגיה גרעינית, הארגון לשיתוף פעולה ופיתוח כלכלי (2002). זמין: https://www.oecd-nea.org/rp/reports/2003/nea3508-chernobyl.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

11. Mycio M. Wormwood Forest: A Natural History of Chernobyl. וושינגטון הבירה: ג'וזף הנרי פרס (2005).

12. Burwell H. Jeremiad לבלארוס. מגזין אוריון (מרץ / אפריל 2004). זמין: http://www.orionmagazine.org/index.php/articles/article/137/ [גישה 20 בפברואר 2013].

13. יושצ'נקו השישי ואח '. הקרנה כרונית של עצי אורן סקוטים (Pinus sylvestris) באזור ההדרה של צ'רנוביל: דוסימטריה והשפעות רדיוביולוגיות. Phys Phys 101 (4): 393-408 (2011); http://dx.doi.org/10.1097/HP.0b013e3182118094.

14. מי. ההשפעות הבריאותיות של תאונת צ'רנוביל: סקירה כללית. ז'נבה, שוויץ: ארגון הבריאות העולמי (אפריל 2006). זמין: http://www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en/index.html [גישה 20 בפברואר 2013].

15. משרד אוקראינה למקרי חירום / מכון המחקר הכל-אוקראיני להגנה אזרחית על אוכלוסייה ושטחים מפני מצבי חירום טכנולוגיים וטבעיים. עשרים וחמש שנה לאחר תאונת צ'ורנוביל: בטיחות לעתיד. דו"ח לאומי של אוקראינה. קייב, אוקראינה: KIM (2011). זמין: http://www.kavlinge.se/download/18.2b99484f12f775c8dae80001245/25_Chornobyl_angl.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

16. מחקר רדיואקולוגיה של שטח היער האדום. [אתר]. קייב, אוקראינה: מעבדה רדיואקולוגית בינלאומית, מרכז צ'ורנוביל לבטיחות גרעינית, פסולת רדיואקטיבית ורדיואקולוגיה (2013). זמין: http://www.chornobyl.net/en/index.php?newsid=1174890890 [גישה 20 בפברואר 2013].

17. לינקוב הראשון ואח '. פטריות מזוהמות על ידי רדיונוקלידים: סקירה ביקורתית של גישות לדוגמנות. ב: הליכים של הקונגרס הבינלאומי העשירי של האגודה הבינלאומית להגנת קרינה (IRPA-10), הירושימה, יפן, 10–14 במאי 19, P-2000b-4. זמין: http://www.irpa.net/irpa255/ cdrom / 10.pdf [נגיש 00967 בפברואר 20].

18. לינקוב הראשון ואח '. מדיניות תיקון ביערות מזוהמים רדיולוגית: השלכות סביבתיות והערכת סיכונים. אנאלי סיכון 17 (1): 67–75 (1997); http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9131826.

19. מולר AP, מוסו ת.א. הערכת השפעות קרינה על שפע יונקים ואינטראקציות של טורפים בצ'רנוביל באמצעות עקבות בשלג. מדד Ecol 26: 112–116 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.ecolind.2012.10.025.

20. מולר AP, ואח '. תמותה מוגברת בקרב ציפורים בצ'רנוביל, לפי שווי יחסי מין מוטה. PLoS ONE 7 (4): e35223 (2012); http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0035223.

21. רוב העיירות בצ'רנוביל מתאימות למגורים. חדשות הגרעין העולמי (25 באפריל 2012). זמין: http://www.world-nuclear-news.org/RS_Most_Chernobyl_towns_fit_for_habitation_2504121.html [גישה 20 בפברואר 2013].

22. מחוז פוקושימה. דוח על נזקים מרעידת האדמה הגדולה של יפן הגדולה בשנת 2011, מספר 793 [ביפנית] [אתר]. פוקושימה, יפן: ממשלת מחוז פוקושימה (2012). זמין: http://goo.gl/oxh4i [גישה 20 בפברואר 2013].

23. חוק על אמצעים מיוחדים הנוגעים לטיפול בזיהום הסביבה על ידי חומרים רדיואקטיביים המוזרמים על ידי תאונת תחנת הכוח הגרעינית הקשורים למחוז טוהוקו עקב רעידת האדמה באוקיאנוס השקט שהתרחשה ב- 11 במרץ 2011 [ביפנית]. בתוקף 26 באוגוסט 2012. זמין: http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H23/H23HO110.html [גישה 20 בפברואר 2013].

24. המשרד לאיכות הסביבה. מפת דרכים לטיהור [ביפנית]. טוקיו: המשרד לאיכות הסביבה, ממשלת יפן (26 בינואר 2012). זמין: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/attach/josen-area-roadmap.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

25. 1 mSv לשנה מייצג את הגבול התחתון של רמות החשיפה המקובלות המומלצות על ידי הנציבות הבינלאומית להגנה רדיולוגית לאנשים החיים באזורים מזוהמים לאחר תאונה; ראה התייחסות 6.

26. מי. הערכת מינון ראשונית מהתאונה הגרעינית לאחר רעידת האדמה הגדולה של יפן במזרח 2011 וצונאמי. ז'נבה, שוויץ: ארגון הבריאות העולמי (2012). זמין: http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_dose_assessment/en/ [גישה 20 בפברואר 2013].

27. המשרד לאיכות הסביבה. סקירה כללית של בקשות התקציב לסקירת תקציב לשנת 2013, סעיף 1.1.1 [ביפנית]. טוקיו: המשרד לאיכות הסביבה, ממשלת יפן (2013). זמין: http://www.env.go.jp/guide/budget/h25/h25-gaiyo/001.pdf [נגיש 20 בפברואר 2013].

28. נכון לחודש נובמבר 2012 החל הניקיון ברצינות רק בארבע מתוך 4 העיריות המזוהמות ביותר בפוקושימה, אך היא החלה הרבה יותר מוקדם באזורים שמחוץ לאזור הפינוי. (תצפיות אישיות והמשרד לאיכות הסביבה. דוח על טיהור ומתקני אחסון לטווח בינוני [ביפנית]. טוקיו: המשרד לאיכות הסביבה, ממשלת יפן (נובמבר 11). זמין: http: //www.aec.go. jp / jicst / NC / iinkai / teirei / siryo2012 / siryo2012 / siryo50.pdf [גישה 1 בפברואר 20]).

29. המשרד לאיכות הסביבה. הנחיות טיהור [ביפנית]. טוקיו: משרד הסביבה, ממשלת יפן (דצמבר 2011). זמין: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18820&hou_id=14582 [גישה 20 בפברואר 2013].

30. ניקוי עקום [סדרה]. מדור שעונים של אסאהי שימבון, אסיה ויפן, ינואר – פברואר 2013. זמין: http://ajw.asahi.com/tag/CROOKED%20CLEANUP [גישה ל- 20 בפברואר 2013].

31. יאמאוצ'י מ 'הובלת רוח משנית של חומרים רדיואקטיביים לאחר תאונת פוקושימה. חלל כוכבי הלכת כדור הארץ 64: e1 – e4 (2012); http://dx.doi.org/10.5047/eps.2012.01.002.

32. משרד יפן מתחיל בשיחות על טיהור יערות. בית יפן, מדור חדשות (10 ביולי 2012). זמין: http://www.houseofjapan.com/local/japan-ministry-starts-talks-on-forest-decontamination [גישה ל- 20 בפברואר 2013].

33. המשרד לאיכות הסביבה. עמדה בנושא טיהור יער (מוצע). מסמך 9, ישיבה חמישית של הוועדה לשיקום סביבתי, טוקיו, יפן, 5 ביולי 31. טוקיו: משרד הסביבה, ממשלת יפן (2012). זמין: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/2012/mat05.pdf [גישה 09 בפברואר 20].

34. המחקרים נעשו על ידי המכון הלאומי ללימודי סביבה; משרד החינוך, התרבות והטכנולוגיה; ומכון מחקר ליערות ומוצרי יער. הם כוללים ניטור אבק באזור ההדרה, מחקר של רדיונוקלידים באבקה, דוגמנות של קו פרשת מים מזוהמים ובדיקת סחף קרקע ביער ארזים. ניתן להגיע לסיכומים, ביפנית, מהמשרד לאיכות הסביבה היפנית: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05.html [גישה 20 בפברואר 2013].

35. סבא"א. דו"ח סופי של המשימה הבינלאומית לתיקון אזורים גדולים מזוהמים מחוץ לאתר NPP Fukushima Dai-Ichi, 7-15 אוקטובר 2011, יפן. וינה, אוסטריה: הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית (15 בנובמבר 2012). זמין: http://www.iaea.org/newscenter/focus/fukushima/final_report151111.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

36. משרד הבריאות, העבודה והרווחה. ההוראות המשויכות למזון על ידי מנכ"ל מטה החירום הגרעיני (הגבלת הפצה במחוז פוקושימה). טוקיו: משרד הבריאות, העבודה והרווחה, ממשלת יפן (2013). זמין: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/2011eq/dl/Instructions121126.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

37. משרד החקלאות, היערות והדיג. באשר למגבלות הזמניות לצזיום רדיואקטיבי בדשנים, תיקוני קרקע, נטיעת קרקע והזנה [ביפנית]. טוקיו: משרד החקלאות, היערות והדיג, ממשלת יפן (2013). זמין: http://www.maff.go.jp/j/syouan/soumu/saigai/supply.html [גישה ל- 20 בפברואר 2013].

38. סוכנות היערות ביפן. לעניין קביעת ערכי אינדקס לבישול עצי הסקה ופחם [ביפנית]. טוקיו: סוכנות היערות, ממשלת יפן (2 בנובמבר 2011). זמין: http://www.rinya.maff.go.jp/j/tokuyou/shintan1.html [גישה 20 בפברואר 2013].

39. המשרד לאיכות הסביבה. הנחיות יסוד המבוססות על החוק על אמצעים מיוחדים הנוגעים לטיפול בזיהום סביבתי על ידי חומרים רדיואקטיביים (תוכנית נקודה עיקרית), סעיף 4.1. טוקיו: המשרד לאיכות הסביבה, ממשלת יפן. זמין: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18432&hou_id=14327 [גישה 20 בפברואר 2013].

40. יושבי ראש האסיפה בשמונה עיירות פוקושימה דורשים התחייבות לטיהור היערות [ביפנית]. קיודו צושין (9 באוגוסט 2012). זמין: http://www.47news.jp/CN/201208/CN2012080901002183.html [גישה 20 בפברואר 2013].

41. סוכנות היערות ביפן. הנחיות טכניות לטיהור יערות: מסמכים תומכים. טוקיו: סוכנות היערות, ממשלת יפן. זמין: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/kenho/pdf/120427-03.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

42. לדוגמא אחת, ראה Otake T. הנושא הבוצי של צזיום באגם. מדור יפן טיימס, החיים, מהדורה מקוונת (18 בנובמבר 2012). זמין: http://goo.gl/ggnzm [גישה ל- 20 בפברואר 2013]. ראה גם נתונים מקוונים מהניטור של המשרד לאיכות הסביבה על גופי מים ומינים מימיים: המשרד לאיכות הסביבה. ניטור סביבתי של חומרים רדיואקטיביים באזור אסון רעידות האדמה במזרח הגדול: מים ציבוריים [ביפנית]. טוקיו, יפן: המשרד לאיכות הסביבה, ממשלת יפן (2013). זמין: http://www.env.go.jp/jishin/monitoring/results_r-pw.html [גישה 20 בפברואר 2013].

43. במהלך עונת התכת השלג באביב 2012, ושוב בעונה הגשומה, מדענים במכון המחקר ליערות ומוצרי יערות בדקו מים בשלושה נחלים שזרמו מיערות מזוהמים לצורך צזיום 134 ו- -137. שני האיזוטופים, שמתחברים במהירות לחלקיקי אדמה ולכן לא צפויים להופיע אלא אם כן המים עכורים, היו ברמות הניתנות לזיהוי ברוב הדגימות ונמוכים מאוד בשאר. (מכון המחקר ליערות ומוצרי יער. מעקב אחר תוצאות חומרים רדיואקטיביים בנחלי הרים בעונת ההיתוך האביבית [ביפנית]. צוקובה, יפן: מכון המחקר ליערות ומוצרי יער (12 ביוני 2012). זמין: http: // www. ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [גישה ל- 20 בפברואר 2013]. כמו כן: מכון המחקר ליערות ומוצרי יער. מעקב אחר תוצאות חומרים רדיואקטיביים בנחלי הרים בעונת הגשמים בקיץ. צוקובה , יפן: מכון המחקר ליערות ומוצרי יער (21 בספטמבר 2012). זמין: http://www.ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].)

בניסוי אחר, שהוזמן על ידי משרד החינוך, התרבות והטכנולוגיה, החוקרים חישבו כי רק 0.058% מהצזיום -137 בכתם של 110 מ"ר של מטע ארז שטף צניחה לאורך חודש וחצי, עם 2 מ"מ גשם ( משרד הסביבה. סיכון להתפשטות חומרים רדיואקטיביים באמצעות מים, מסמך 266-4, ישיבה חמישית של הוועדה לשיקום סביבתי, טוקיו, יפן, 1 ביולי 5. טוקיו: משרד הסביבה, ממשלת יפן (31). זמין: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/2012/mat2012.pdf [גישה 05 בפברואר 09]).

44. הדילמה הגרעינית של ציפור W. יפן: מה לעשות עם כל הפסולת הגרעינית ההיא? צג המדע הנוצרי, מדור עולמי, סעיף קטן של אסיה פסיפיק, מהדורה מקוונת (5 בנובמבר 2012). זמין: http://goo.gl/SilV6 [גישה 20 בפברואר 2013].

45. מוגדר כאלו שריכוזי הקרקע של צזיום -134 ו -137 עולים על 1,000 קילו-ברק / מ"ר.

46. ​​Hashimoto S, et al. הכמויות הכוללות של חומרים מזוהמים רדיואקטיבית ביערות בפוקושימה, יפן. נציג מדע 2: 416 (2012); http://dx.doi.org/10.1038/srep00416.

47. סוכנות היערות ביפן. תוצאות הסקר על חלוקת רדיונוקלידים ביערות [ביפנית]. טוקיו: סוכנות היערות, ממשלת יפן (27 בדצמבר 2011). זמין: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/hozen/pdf/111227_2-01.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

48. Beyea J, et al. חשבונאות למינונים ארוכי טווח ב"השפעות בריאותיות ברחבי העולם של התאונה הגרעינית בפוקושימה דאיצ'י. " אנרגיה סביבתית Sci; http://dx.doi.org/10.1039/C2EE24183H [מקוון 4 בינואר 2013].

49. שר איכות הסביבה נגהמה: קבוצת עבודה לדיון על דילול וניקוי כדרכי טיהור [ביפנית]. פוקושימה מינפו (30 באוקטובר 2012). זמין: http://www.minpo.jp/news/detail/201210304526 [גישה 20 בפברואר 2013].

50. ייצור חשמל ביומאסי וודי בהאנאווה: מחוז מזמין השתתפות בשנה פיננסית חדשה, טיהור היער צפוי להתקדם [ביפנית]. פוקושימה מינפו (7 בפברואר 2013). זמין: http://www.minpo.jp/news/detail/201302076489 [גישה 20 בפברואר 2013].

51. המשרד לאיכות הסביבה. שאלות נפוצות על פינוי פסולת רחבה, שאלה 13 [אתר] [ביפנית]. טוקיו: המשרד לאיכות הסביבה, ממשלת יפן (2013). זמין: http://kouikishori.env.go.jp/faq/ [גישה 20 בפברואר 2013].

52. רוד ג'יי ואח '. ייצור כוח מביומסה מזוהמת רדיואקטיבית וממלט יער בבלארוס - שלב 1 ב. רוסקילדה, דנמרק: המעבדה הלאומית ריזו (מרץ 2000). זמין: http://130.226.56.153/rispubl/nuk/nukpdf/ris-r-1146.pdf [גישה 20 בפברואר 2013].

53. Hao WM, et al. שריפות צמחייה, פליטת עשן ופיזור רדיונוקלידים באזור הרחקת צ'רנוביל. בתוך: התפתחויות במדעי הסביבה, כרך א '. 8 (Bytnerowicz A, et al., עורכים). אמסטרדם, הולנד: אלסבייה (2009). זמין: http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/34263 [גישה ל- 20 בפברואר 2013].

54. Hohl A, et al. ההשפעות הבריאותיות של האדם של עשן רדיואקטיבי מאש קטסטרופלי באזור ההדרה של צ'רנוביל: תרחיש במקרה הגרוע ביותר. Earth Biores Life Qual 1 (1) (2012); http://gchera-ejournal.nubip.edu.ua/index.php/ebql/article/view/24.

55. על פי מספר מקורות שרואיינו לסיפור זה.