ביצוע

כיצד ניהול יומן יכול לעזור למבוגרים ללמוד שפה זרה

קבוצת מבוגרים במסגרת כיתתית, מחייכת אל המורה שנמצא מחוץ למסגרת. שימוש ביומן לאחר כל שיעור עזר לתלמידים לגבש את מה שלמדו בכיתה ולהרהר בקשרי השפה החדשים שיצרו. rawpixel.coml / Shutterstock

רובנו מניחים שלימוד שפה אחרת קשה מאוד. אתה זקוק לכישורים מיוחדים כדי לזכור גם את אוצר המילים וגם את כללי הדקדוק, ובאותה עת עליך להיות מסוגל לשוחח בצורה שוטפת עם דובר שפת אם. אז איך בעצם נלמד שפה? מה הדרך הטובה ביותר? וכיצד יכולים המורים לעזור ללומדים לזכור את האלמנטים המאפיינים המורכבים לפעמים של שפה אחרת?

מבוגרים ללמוד במפורש. זה אומר שהם רוצים הסברים ברורים, והם צריכים גם להבהיר דברים שהם לא בטוחים לגבים. לומדים בוגרים מנתחים אלמנטים של שפה חדשה ויוצרים קישורים באמצעות הידע הקיים בשפה שלהם. לכולם יש ומשתמשים אלה מפותחים מאוד תהליכי למידה מפורשים שלעתים קרובות לקח הרבה זמן ומאמץ להתפתח.

אך התלמידים זקוקים לטכניקות כדי להתגבר על אתגרי הלמידה, כולל אלו שהוצגו על ידי Covid, שהסתיימה בהוראה פנים אל פנים, ו- Brexit מה שהקשה על טיולים לחו"ל ומיקומי הכשרה הרבה יותר.

דרך שלנו מחקרמצאנו כי ניהול יומן הופך תרגול לימוד טוב ולמידה למשהו קונקרטי ומיידי יותר בכך שהוא מאפשר לתלמידים לשחזר את צעדי הלמידה שלהם בערכים הכתובים שלהם.

ערכת כלים להוראה

המחקר שלנו בחן קבוצה של לומדי שפה הלומדים ספרדית כשפה זרה בשיעורי ערב באוניברסיטה סקוטית. רצינו לברר כיצד הם הסבירו והבהירו את השפה החדשה שלמדו באמצעות השפה הקיימת שלהם (אנגלית). במה התמקדו בזמן שלמדו ספרדית? אילו מאפייני שפה משכו את תשומת ליבם? איך הם הסבירו מה הם לומדים לעצמם ולאחרים, ואילו קישורים הם יצרו עם שפת האם שלהם?

בעבודה עם שלוש כיתות המורכבות מ- 38 לומדים, הצגנו יומני למידה בכיתה כמשימה לסיום כל שיעור שפה. התלמידים נאלצו לענות על שתי שאלות: מה למדו בשיעור, ואילו הבדלים ודמיון הבחינו בין שפת האם שלהם לספרדית.

השאלות נותרו זהות בכל רשומותיהם. התלמידים היו רשאים להגיב, לנתח ולהרהר על מהות השיעורים. היה עליהם לבחור מה לדון ביומנם - לא היה כל מאמץ מצד המורה להפנות את תשומת הלב לאלמנטים לשוניים או תרבותיים ספציפיים של השפה.

לאחר השימוש ביומני הלמידה לתקופה קצובה, נקבע ראיון בקבוצת מיקוד לבחינת התלמידים על השפעתם של יומנים אלה. בעיקר התעניינו אם הם מרגישים שהשימוש ביומן שינה את ביצועיהם ושיפר את הביטחון שלהם בדיבור בשפה החדשה.

איך זה היה בשבילך?

יומני הלמידה של התלמידים חשפו כיצד השתמשו ביכולת השפה האנליטית שלהם. הם זיהו שגיאות שפה נפוצות שעושות (בעיקר) דוברי אנגלית בספרדית. הם תיארו כיצד השפה עבדה בספרדית, כמו גם באנגלית. הם גם ציינו ותרגמו כללי דקדוק החלים בשתי השפות, וכיצד הדברים נבדלים בין השניים:

בספרדית 'me gusta / n' פירושו 'זה נעים לי / הם נעימים לי'. או פשוטו כמשמעו, 'בעיניי זה נעים', שזה / הם מושא המשפט. זה מושג די קשה להבנה.

נראה שהתלמידים היו מעוניינים לכתוב יומן על למידתם והבנתם; הם נהנו ללמוד על ידי יצירת קשרים עם שפת האם שלהם. על פי חשבונותיהם, קשרים אלה סייעו להם לשנן את מה שלמדו. תוכן רשומות היומן שלהם היה טוב לעורר דיונים בכיתה ולדבר על האופן שבו למדו דברים:

היומן ... עזר לי לשנן צבעים בספרדית ושיפר את סיכויי לקבל תשובה ספרדית כששאלתי את עצמי [שוב ושוב] 'איזה צבע זה?'

אבל הופתענו לגלות שהתלמידים לא הרהרו ביומניהם ענייני תרבות. שיעורים הכילו בכוונה אלמנטים תרבותיים מכל רחבי העולם דוברי הספרדית, מהמקסיקנים יום המתים לחגיגות הפסחא במדריד.

נראה כי השתקפות התלמידים מכסה רק את הספקטרום הלשוני, תוך התמקדות בהבחנות בין שפות, כגון קיומם של מגדרים בספרדית, וכיצד ניתן לנחש את המין הנכון של מילה. נראה כי היומנים שימשו במיוחד ככלי פשוט להידוק האומים והברגים של לימוד השפה.

תשובותיהם לשאלה הראשונה (על מה שלמדו בשיעור של אותו יום) חשפו מעט מאוד תשובות דומות בכל שלוש הקבוצות, שלא ציפינו מכיוון שלכל שיעור היו יעדי למידה ספציפיים. אלה חולקו בתחילת כל מושב כעניין של נוהגי הוראה טובים. תוצאה זו בלבד גרמה לנו לחשוב כיצד לימוד השפה המותאם אישית הופך עם התקדמות התלמידים. נראה כי הלומדים מורידים מכל שיעור מגוון של אלמנטים שונים שפשוט אינם ניתנים לחיזוי.

שימוש בממצאים אלה על אופן ניתוח התלמידים ושיקופם על שפה יכול לעזור לעצב הוראה ולמידה בעתיד. באופן ספציפי, אנו יכולים לראות שיומני למידה אפשרו לתלמידים לחקור את כישורי הניתוח שלהם, להיות מודעים למה שמשך במיוחד את העניין שלהם, ולהאיר כיצד הם שיקפו את הידע שלהם כדי לקדם את הבנתם ולמידתם.

בסוף, התלמידים היו מעוניינים להמשיך לנהל יומן. הם מצאו שזו דרך מועילה באמת להבין את קשרי השפה ולשנן מילים ספרדיות חדשות תוך כדי התקדמותן. עבור המורים המעורבים היומנים היוו נקודת התחלה מצוינת לדיונים בכיתה והציעו ערכת כלים מעשית להוראת שפה.

על המחבר

ארגירו קאנאקי, מרצה לחינוך, אוניברסיטת דנדי

מאמר זה הופיע במקור ב"שיחה "

 


 קבל את הדוא"ל האחרון

מגזין שבועי השראה יומית

אולי גם תאהב

קולות פנימיים

לוגו של חברת האינטרנט
מדוע גוגל, פייסבוק והאינטרנט הם האנושות הכושלת והקטרים ​​הקטנים
by רוברט ג'נינגס, InnerSelf.com
מה שמתברר יותר ויותר הוא הצד האפל שמבלע את האינטרנט ומתפשט ...
ירח מלא בשמי הלילה
שבוע ההורוסקופ הנוכחי: 18 - 24 באוקטובר 2021
by פאם יונגאנס
כתב העת האסטרולוגי השבועי מבוסס על השפעות פלנטריות ומציע נקודות מבט ו ...
ילדה חובשת מסיכת קוביד בחוץ כשהיא נושאת תרמיל
האם אתה מוכן להוריד את המסכה?
by אלן כהן
למרבה הצער, מגיפת הקוביד הייתה נסיעה קשה עבור הרבה אנשים. בשלב מסוים הנסיעה תהיה…
ילדה חובשת כובע עמוק במחשבה
לשים ספין חדש על המחשבות והניסיונות שלנו
by ג'וד בייג'ו
מה שמתרחש בעולם הוא פשוט המצב. כיצד אנו מפרשים אנשים, דברים ו…
איור של רצועת סרט עם תמונות נוף שונות על כל מסגרת
עיצוב לעצמך עתיד חדש
by דוקטורט קרל גריר, PsyD
בעולם הפיזי לדברים יש עבר ועתיד, התחלה וסוף. למשל, אני…
מורה עומד מול תלמידים בכיתה פתוחה
שוב מתלהבים מהחינוך הציבורי
by רוברט ג'נינגס, InnerSelf.com
כמעט לכולנו יש מזל שיש לנו מישהו בחיינו שיעודד ויניע אותנו וינסה להראות ...
אנשים הולכים ורוכבים על אופניים דרך פארק
למצוא את דרכך ולזרום עם תעלומת החיים
by מארי ט 'ראסל, InnerSelf.com
חַיִים. זה משהו משותף לכולנו, לא משנה הדת שלנו, הגזע שלנו, המין שלנו, ...
פרח צומח דרך גדר מחוברת
כל כך הרבה שאלות ... כל כך הרבה תשובות?
by מארי ט 'ראסל, InnerSelf.com
אנחנו עוברים את החיים עם כל כך הרבה שאלות. חלקם פשוטים. איזה יום זה? מה יהיה לי בשביל…
היצירה הגדולה ביותר של אמנות שתעשה אי פעם: החיים שלך
היצירה הגדולה ביותר של אמנות שתעשה אי פעם היא החיים שלך
by אימלדה אלמקוויסט
לעתים קרובות הרוחות רק לוחשות ואנחנו מבלבלים את קולם עם הרוח, אבל אם אנחנו לא משלמים ...
איפה השמחה שלך? על מה אתה מקווה?
איפה השמחה שלך? על מה אתה מקווה?
by מארי ט 'ראסל, InnerSelf.com
רבים מאיתנו איבדו את דרכנו, או לפחות אנו מאבדים את הדרך במהלך היום או השבוע. אנשים מסויימים…
אנו צריכים לכלול את הצרכים הנפשיים-רוחניים שלנו לבריאות טובה
מדוע אנו צריכים להיות בקשר עם הצרכים הנפשיים-רוחניים שלנו לבריאות טובה
by אוולד קליגל
"להיות שלם" הוא חוויה או מצב של הוויה בהם אנו בקשר עם הפנימי העמוק ביותר שלנו ...

הנקראים ביותר

איך החיים על החוף קשורים לבריאות לקויה
איך החיים על החוף קשורים לבריאות לקויה
by ג'קי קאסל, פרופסור לאפידמיולוגיה של טיפול ראשוני, יועץ כבוד לבריאות הציבור, בית הספר לרפואה ברייטון וסאסקס
הכלכלות המסוכנות של עיירות חוף מסורתיות רבות ירדו עוד יותר מאז ...
הנושאים הנפוצים ביותר עבור מלאכי כדור הארץ: אהבה, פחד ואמון
הנושאים הנפוצים ביותר עבור מלאכי כדור הארץ: אהבה, פחד ואמון
by סוניה גרייס
כשאתה חווה להיות מלאך אדמה, תגלה שדרך השירות רצופה ב ...
איך אוכל לדעת מה הכי טוב בשבילי?
איך אוכל לדעת מה הכי טוב בשבילי?
by ברברה ברגר
אחד הדברים הגדולים ביותר שגיליתי לעבוד עם לקוחות כל יום הוא כמה קשה מאוד ...
אילו תפקידי גברים בשנות ה -1970 קמפיינים נגד סקסיזם יכולים ללמד אותנו על הסכמה
אילו תפקידי גברים בשנות ה -1970 קמפיינים נגד סקסיזם יכולים ללמד אותנו על הסכמה
by לוסי דלאפ, אוניברסיטת קיימברידג '
לתנועת הגברים האנטי-סקסיסטים של שנות השבעים הייתה תשתית של כתבי עת, כנסים, מרכזי גברים ...
כנות: התקווה היחידה לזוגיות חדשה
כנות: התקווה היחידה לזוגיות חדשה
by סוזן קמפבל, דוקטורט.
על פי מרבית הרווקים שפגשתי במסעותיי, מצב ההיכרויות האופייני כרוך ...
טיפול הילינג בצ'אקרה: לרקוד לעבר האלוף הפנימי
טיפול הילינג בצ'אקרה: לרקוד לעבר האלוף הפנימי
by פארק גלן
ריקוד פלמנקו הוא תענוג לצפייה. רקדן פלמנקו טוב משדר ביטחון עצמי שופע ...
ויתור על כל תקווה יכול להועיל עבורך
ויתור על כל תקווה יכול להועיל עבורך
by ג'וד בייג'ו, MA, MFT
אם אתה מחכה לשינוי ומתוסכל שזה לא קורה, אולי זה יהיה מועיל ...
אסטרולוג מציג את תשע הסכנות שבאסטרולוגיה
אסטרולוג מציג את תשע הסכנות שבאסטרולוגיה
by טרייסי מרקס
אסטרולוגיה היא אמנות עוצמתית, המסוגלת לשפר את חיינו בכך שהיא מאפשרת לנו להבין את עצמנו ...

עקוב אחר InnerSelf ב

אייקון פייסבוקאייקון טוויטרסמל YouTubeאייקון אינסטגרםסמל pintrestאייקון rss

 קבל את הדוא"ל האחרון

מגזין שבועי השראה יומית

שפות זמינות

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

עמדות חדשות - אפשרויות חדשות

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | שוק InnerSelf
זכויות יוצרים © 1985 - פרסומי 2021 InnerSelf. כל הזכויות שמורות.