יוסאפת יושב וחולם בנוף, מתוך סדנתו של דיבולד לאובר, בשנת 1469. גטי מוסועם
החל מהמאה ה -11 ואילך, אגדת ברעם ויוסאפת נהנה מפופולריות במערב ימי הביניים שהושגה אולי על ידי שום אגדה אחרת. זה היה זמין בלמעלה מ- 60 גרסאות בשפות העיקריות באירופה, במזרח הנוצרי ובאפריקה. זה היה המוכר ביותר עבור מנהיגי אנגליה מהכללתו בתרגומו של ויליאם קקסטון משנת 1483 אגדת הזהב.
הקוראים האירופאים לא ידעו שהסיפור שהם אוהבים על חייו של יוסאפט הקדוש הוא למעשה של סידהארטה גוטאמה, הבודהה, מייסד הבודהיזם.
החיים הסגפניים
על פי האגדה, בהודו שלט מלך בשם אבנר, שקוע בתענוגות העולם. כאשר למלך נולד בן, יוסאפת, אסטרולוג חזה שהוא יעזוב את העולם. כדי למנוע את התוצאה הזו, הורה המלך לבנות עיר לבנו שממנה לא נכללו עוני, מחלות, זקנה ומוות.
אבל ג'וזאפט עשה מסעות מחוץ לעיר שבהם נתקל, בהזדמנות אחת, באדם עיוור ובעיוות מעוות להחריד, ובהזדמנות אחרת, איש זקן שהכביד עליו מחלה. הוא הבין הקביעות של כל הדברים:
אין עוד מתיקות בחיים הארעיים האלה עכשיו כשראיתי את הדברים האלה [...] מוות הדרגתי ופתאומי נמצא בליגה ביחד.
בעודו חווה משבר רוחני זה, הגיע חכם ברלאם מסרי לנקה ליוספט ואמר לו על דחיית העיסוקים העולמיים וקבלת האידיאל הנוצרי של החיים הסגפניים. הנסיך יוסאפת התנצר והחל לתרגל את האידיאל של החיים הרוחניים של עוני, פשטות ומסירות לאלוהים.
סצנות מסיפור יהוסופאת מהתנ"ך. אוגסבורג, ז. זיינר, בערך 1475. מוזיאוני האמנות של הרווארד / מוזיאון פוג, מתנתו של פול ג'יי סאקס
כדי למנוע את מסעו, אביו הקיף אותו בנערות מפתות ש"גיררו אותו בכל סוג של פיתוי שבעזרתו ביקשו לעורר את תיאבונו ".
יוסאפת התנגד לכולם.
לאחר מות אביו נותר ג'וזאפט נחוש להמשיך בחייו הסגפניים ויתר על כס המלוכה. הוא נסע לסרי לנקה בחיפוש אחר ברעם. לאחר מסע שנמשך שנתיים, מצא ג'וזאפט את ברעם חי בהרים והצטרף אליו לשם בחיי סגפנות עד מותו.
קדוש גדול
ברעם ויוסאפט נכללו בלוחות השנה של הקדושים בכנסיות המערביות והמזרחיות. עד המאה העשירית הם נכללו בלוחות השנה של הכנסיות המזרחיות, ובסוף המאה ה -10 באלה של הכנסייה הקתולית.
בספר שאנו מכירים כ מסעותיו של מרקו פולו, שפורסם בסביבות שנת 1300, מרקו מסר למערב את סיפור חייו הראשון של בודהה. הוא הכריז כי - אם היה בודהה נוצרי - "הוא היה קדוש גדול [...] לחיים הטובים והטהורים שהוא הנהיג".
בשנת 1446, עורך נבון של המסעות הבחין בדמיון. "זה כמו חיי סנט יוסאפת", הוא הכריז.
זה היה, עם זאת, רק במאה ה -19 המערב נעשה מודע של הבודהיזם כדת בפני עצמה. כתוצאה מעריכה ותרגום של כתבי הקודש הבודהיסטיים המתוארכים (מהמאה הראשונה לפני הספירה) משנות ה- 1830 ואילך, מידע אמין על חייו של מייסד הבודהיזם החל לצמוח במערב.
ואז המערב הכיר את סיפורו של הנסיך ההודי הצעיר, גאוטמה, שאביו - שחשש שבנו יעזוב את העולם - השאיר אותו מבודד בארמונו. כמו ג'וזאפת, גוטאמה נתקל בסופו של דבר בזקנה, במחלות ובמוות. וכמו ג'וזאפת, הוא עזב את הארמון כדי לחיות חיים סגפניים בחיפוש אחר משמעות הסבל.
לאחר ניסויים רבים, גאוטמה ישב מתחת לעץ הבודהי ולבסוף הגיע להארה, ובכך הפך לבודהא.
רק בשנת 1869, הידע החדש הזה במערב על חייו של בודהא הוביל באופן בלתי נמנע להבנה כי, במסווה שלו כג'וסאפט הקדוש, בודהה היה קדוש במדינה הנוצרית במשך כ- 900 שנה.
קשרים אינטימיים
כיצד הפך סיפורו של בודהה לספרו של יוסאפת? התהליך היה ארוך ומסובך. בעיקרו של דבר, סיפורו של בודהה שהחל בהודו בשפת הסנסקריט נסע מזרחה לסין, ואז מערבה לאורך דרך המשי שם הושפע מהסגפנות של דת מאניצ'יז.
לאחר מכן הוא הועבר לערבית, יוונית ולטינית. מגרסאות לטיניות אלה הוא יתורגם לשפות אירופאיות שונות.
שנים לפני שהמערב ידע דבר על בודהה, חייו והאידיאל הסגפני שהוא סימל היו כוח חיובי בחייהם הרוחניים של הנוצרים.
אגדת ברעם ויוסאפט מדגימה בעוצמה את הקשרים האינטימיים בין בודהיזם לנצרות במחויבותם לחיי הדת הסגפניים, המדיטטיביים והמיסטיים.
למספר קדושים נוצרים יש טענה טובה יותר לתואר זה מאשר לבודהה.
בעידן שבו הרוחניות הבודהיסטית של "מודעות”נמצא מאוד על סדר היום המערבי, עלינו לזכור את ההיסטוריה הארוכה והחיובית של השפעת הבודהיזם על המערב. דרך סיפורם של ברעם ויוסאפת, הרוחניות הבודהיסטית מילאה תפקיד משמעותי במורשת המערבית שלנו באלף השנים האחרונות.
על המחבר
פיליפ סי. שקד, פרופסור אמריטוס להיסטוריה של המחשבה הדתית, אוניברסיטת קווינסלנד
מאמר זה פורסם מחדש מתוך שיחה תחת רישיון Creative Commons. קרא את ה מאמר מקורי.
ספרים קשורים:
יומן תפילה לנשים: כתבי הקודש, כתבי קודש ותפילה מודרכים ל-52 שבועות
מאת שאנון רוברטס ופייג' טייט ושות'.
ספר זה מציע יומן תפילה מודרך לנשים, עם קריאות כתובים שבועיות, הנחי דבקות והנחות תפילה.
צא מהראש שלך: עצור את ספירלת המחשבות הרעילות
מאת ג'ני אלן
ספר זה מציע תובנות ואסטרטגיות להתגברות על מחשבות שליליות ורעילות, תוך הסתמכות על עקרונות מקרא וחוויות אישיות.
התנ"ך ב-52 שבועות: לימוד תנ"ך שנתי לנשים
מאת ד"ר קימברלי ד. מור
ספר זה מציע תוכנית לימודי תנ"ך שנמשכת לנשים, עם קריאה והרהורים שבועיים, שאלות לימוד והנחות תפילה.
הביטול האכזרי של החיפזון: איך להישאר בריא רגשית וחיים רוחנית בכאוס של העולם המודרני
מאת ג'ון מארק קומר
ספר זה מציע תובנות ואסטרטגיות למציאת שלום ומטרה בעולם עמוס וכאוטי, תוך הסתמכות על עקרונות ומנהגים נוצריים.
ספר חנוך
תורגם על ידי RH Charles
ספר זה מציע תרגום חדש של טקסט דתי עתיק שהוחרג מהתנ"ך, ומציע תובנות לגבי האמונות והמנהגים של קהילות יהודיות ונוצריות מוקדמות.
