גן עדן 2 18

בשלב מסוים, "קוראי הגרסה הצרפתית הישנה של ספר בראשית הבינו את האמירה 'אדם וחוה אכלו פום' כמשמעותם 'אדם וחוה אכלו תפוח'", מסביר עזאן ידין-ישראל.

כיצד הפך התפוח מגן העדן ל"פרי האסור" המסמל פיתוי, חטא ונפילת האדם?

"'אדם וחוה אכלו פום', פירושו 'אדם וחוה אכלו פרי'. אולם עם הזמן, המשמעות של פום השתנתה".

מודעת סופרבול שמושכת תשומת לב בדקה מה היה קורה אילו אדם וחווה היו אוכלים אבוקדו במקום תפוח. למרות שהוא זיוף, התנ"ך אף פעם לא מציין מה אדם וחוה אכלו בגן העדן.

עזאן ידין-ישראל, פרופסור למדעי היהדות ולקלאסיקה באוניברסיטת רוטגרס, מתמודד עם השאלה בספרו החדש הפיתוי השתנה: הסיפור על איך הפרי האסור הפך לתפוח (הוצאת אוניברסיטת שיקגו, 2022).


גרפיקת מנוי פנימית


כאן, ידין-ישראל פורקת את האבולוציה של זהות הפרי האסור:

Q

מה אומר התנ"ך על הפרי האסור?

A

למרות שהרעיון שאדם וחוה אכלו תפוח נפוץ כיום, ספר בראשית לעולם לא מזכיר את זהות הפרי האסור. הדבר הוביל לספקולציות רבות בקרב פרשנים יהודים ונוצרים מוקדמים, וכמה מינים הפכו למועמדים פופולריים, כמו התאנה והענב, בראש ובראשונה, אך גם הרימון והאתרוג.

Q

איך התפוח נכנס לשיחה?

A

מאז המאה ה-17 לפחות, הסכימו החוקרים שהתשובה נמצאת במוזרות של השפה הלטינית. המילה הלטינית לתפוח היא "מאלום", שבמקרה היא שם הומו של המילה הלטינית ל"רשע". מאחר, כך נטען, הפרי האסור גרם לנפילת האדם ולגירוש האנושות מגן העדן, אין ספק שמדובר במלום ("רוע") נורא. אז איזה פרי הוא מועמד סביר יותר מהמלום, "תפוח"? השקפה זו הפכה לחוכמה מקובלת ונמצאת בעבודות אקדמיות חוצות תחומים ודיסציפלינות.

Q

יש עוד בסיפור?

A

מסתבר שלהסבר הזה אין תמיכה במקורות הלטיניים. קראתי את כל הפרשנים הלטיניים הגדולים (ורבים מהקטנים) של ימי הביניים לספר בראשית, וכמעט אף אחד לא מתייחס למשחק המילים הזה. מביך יותר, אפילו במאה ה-14, הפרשנים אינם מזהים את הפרי האסור עם התפוח. הם עדיין מתייחסים לתאנה ולענב, ולפעמים מיני פירות אחרים.

Q

היכן ומתי מופיעה מסורת התפוח?

A

כדי לענות על שאלה זו, בחנתי את הייצוג האמנותי של סצנת נפילת האדם, בניסיון לקבוע היכן ומתי מתחילים אמנים להציג את הפרי האסור כתפוח. התשובה הייתה צרפת במאה ה-12, ומשם למדינות אחרות. אבל למה?

התשובה מגיעה ממקום לא צפוי - בלשנות היסטורית. סופרים לטיניים מתייחסים לרוב לפרי האסור כאל פומום, מילה לטינית שמשמעותה "פרי" או "פרי עץ". באופן לא מפתיע, לצרפתית עתיקה, שמקורה מלטינית, יש את המילה "pom" (בצרפתית מודרנית "pomme"), שפירושה במקור גם "פרי", ושימשה בתרגומים המוקדמים ביותר לצרפתית העתיקה של בראשית.

"אדם וחוה אכלו פום", פירושו "אדם וחוה אכלו פרי". עם זאת, עם הזמן, המשמעות של פום השתנתה. במקום מונח כללי כללי ל"פרי", הוא קיבל משמעות צרה יותר: "תפוח". לאחר ששינוי המשמעות הזה הפך למקובל, הקוראים של הגרסה הצרפתית הישנה של בראשית הבינו את ההצהרה "אדם וחוה אכלו פום" כמשמעותם "אדם וחוה אכלו תפוח". בשלב זה, הם הבינו שהתפוח הוא הפרי שהמקרא עצמו זיהה כפרי האסור והחל לייצג אותו במונחים אלו.

Q

מהי התוצאה האולטימטיבית מהממצאים שלך?

A

רוב החוקרים הניחו כי הופעתו של התפוח כפרי האסור המובן מאליו חייבת להיות מונעת משיקולים תיאולוגיים או דתיים. אם הטיעון שלי נכון, השינוי התרחש כתוצאה מכוחות שאדישים לחלוטין לעניינים אלו. זה היה שינוי כללי במשמעות של מילה צרפתית עתיקה, שבמקרה היו לו השלכות לסמל הידוע ביותר בתנ"ך העברי.

מחקר מקורי

לשבור

ספרים קשורים:

יומן תפילה לנשים: כתבי הקודש, כתבי קודש ותפילה מודרכים ל-52 שבועות

מאת שאנון רוברטס ופייג' טייט ושות'.

ספר זה מציע יומן תפילה מודרך לנשים, עם קריאות כתובים שבועיות, הנחי דבקות והנחות תפילה.

לחץ למידע נוסף או להזמנה

צא מהראש שלך: עצור את ספירלת המחשבות הרעילות

מאת ג'ני אלן

ספר זה מציע תובנות ואסטרטגיות להתגברות על מחשבות שליליות ורעילות, תוך הסתמכות על עקרונות מקרא וחוויות אישיות.

לחץ למידע נוסף או להזמנה

התנ"ך ב-52 שבועות: לימוד תנ"ך שנתי לנשים

מאת ד"ר קימברלי ד. מור

ספר זה מציע תוכנית לימודי תנ"ך שנמשכת לנשים, עם קריאה והרהורים שבועיים, שאלות לימוד והנחות תפילה.

לחץ למידע נוסף או להזמנה

הביטול האכזרי של החיפזון: איך להישאר בריא רגשית וחיים רוחנית בכאוס של העולם המודרני

מאת ג'ון מארק קומר

ספר זה מציע תובנות ואסטרטגיות למציאת שלום ומטרה בעולם עמוס וכאוטי, תוך הסתמכות על עקרונות ומנהגים נוצריים.

לחץ למידע נוסף או להזמנה

ספר חנוך

תורגם על ידי RH Charles

ספר זה מציע תרגום חדש של טקסט דתי עתיק שהוחרג מהתנ"ך, ומציע תובנות לגבי האמונות והמנהגים של קהילות יהודיות ונוצריות מוקדמות.

לחץ למידע נוסף או להזמנה