שלט הצבעה בספרדית. (הצביע מוקדם.) רויטרס / ג'ון וויטסיידס
בבוקר יום הבחירות, החיפוש הכי פופולרי בגוגל היה "donde votar, שפירושו "היכן להצביע" בספרדית.
גישת המצביעים לקלפי הייתה א נושא מרכזי במהלך בחירות אמצע הקדנציה 2018 בארה"ב. האישומים לדיכוי המצביעים נעשו בג'ורג'יה ובצפון דקוטה. המבקרים על כללי ההצבעה החדשים טענו כי הם מוציאים את זכאיהם לאפרו-אמריקאים ולאנדיאנים.
העיתונות אמנם סוקרה בהרחבה על ידי העיתונות, אך פחות תשומת לב הוקדשה לבעיה אחרת שיכולה להשפיע על אחוז ההצבעה: זמינות ההצבעה בשפה זרה.
חוסר גישה לקלפי שאינם באנגלית יכול להיות מכשול להצביע לעולים. במילים פשוטות, אם הבוחרים אינם יכולים להבין את ההצבעה, הם אינם רשאים להצביע.
זו הסיבה חוק זכויות ההצבעה יש הגנות עבור מיעוטים בשפה, מוגדר כ"אנשים שהם הודי אמריקאי, אמריקאי אסייתי, יליד אלסקה או ממוצא ספרדי ". החוק מחייב פקידי בחירות מקומיים לספק חומרי בחירות בשפה זרה באזורים שבהם יש מספר מסוים של מצביעים בעלי מיומנות אנגלית מוגבלת. חומרי בחירות יכול לכלול הודעות רישום או הצבעה, הנחיות והצבעות.
לאחר בחירות 2016 פרסמה לשכת המפקח רשימה של 263 שיפוטים ב -29 מדינות הנדרשות להציע כאלה חומרי בחירות בשפה זרה. אזורים אלה כללו קרוב ל -70 מיליון מצביעים עם אנגלית מוגבלת שיכולים להצביע בבחירות 2018. לראשונה הייתה לאיידהו סמכות שיפוט הנדרשת להציע הצבעות בשפה הספרדית.
אני חוקר במכון המדיניות של אוניברסיטת בוייז סטייט באיידהו, שם אני בוחן את השפעת מדיניות הבחירות על אחוזי הצבעה ותוצאות. בדקתי כיצד דרישה חדשה זו השפיעה על התנהגות הבוחרים ביום הבחירות באיידהו.
למרות שנראה כי הממצאים שלי חריגים בהקשר הגדול יותר של לימודי סיוע בשפה בבחירות, הניסיון של מחוז אחד עשוי לסייע בהרחבת הבנתנו את ההשפעה של הצבעות בשפה זרה כעל האוכלוסייה ההיספנית ממשיכה לגדול באיידהו ובמקומות אחרים.
המקרה המוזר של איידהו
לאיידהו יש 80,000 מצביעים היספנים, 7 אחוזים מאיידהו אוכלוסיית בעלי זכות בחירה. מחוז לינקולן הוא אזור כפרי קטן בדרום איידהו. יש בו מעט יותר מ 5,000 תושבים, כולל 1,600 היספנים, המייצגים 30 אחוז מאוכלוסיית המחוז. בין אלה שמדברים ספרדית בבית, 60 אחוז לא מדברים אנגלית טוב מאוד.
למדתי אחוז ההצבעה של מחוז לינקולן לפני ואחרי הבחירות 2018 כדי לראות אם סיוע בשפות בחירות השפיע על התנהגות הבוחרים בקהילה הלטינית.
בהשוואה לבחירות אמצע הקדנציה הקודמות, שיעור ההצבעה של המחוז ב -68 אחוזים היה גבוה יותר מאשר ב 2014, 2010 ו 2006. עם זאת, הבחירות השנה נראו גם כן אחוז הצבעה גבוה יותר ברחבי איידהו וארצות הברית, מה שמקשה על בידוד ההשפעה של הצבעות בשפה הספרדית.
כדי להעמיק, השוויתי את שיעור ההצבעה בלינקולן לשלוש מחוזות שכנים ודומים מבחינה דמוגרפית: מינידוקה, ג'רום וגודינג. לכל ארבעת המחוזות יש אוכלוסיות היספניות הנעות בין 29 אחוזים עד 34 אחוזים מהאוכלוסייה. אך בניגוד ללינקולן, מחוזותיה השכנים לא נדרשו להציע הצבעות בשפה הספרדית.
מצאתי כי אחוז ההצבעה של מחוז לינקולן לא גדל בשנת 2018 משלושת המחצבים הקודמים יותר משכנותיה.
אחוז ההצבעה בלינקולן עלה 5.4 אחוזים לעומת שלוש הבחירות הקודמות לאמצע הקדנציה, בעוד ג'רום עלה ב -5.6 אחוזים, מינידוקה עלה ב 8.4 אחוזים, ו גודינג עלה ב 9.1 אחוזים. בשלושת המחוזות הללו היו שיעורים גבוהים יותר של אחוזי הצבעה מוגברים בהשוואה לאמצעי הביניים האחרונים מאשר במחוז לינקולן.
האם פירוש הדבר כי פתקי הצבעה בשפה הספרדית אינם משפיעים על השתתפות בבחירות היספניות? מהמקרה הזה קשה לדעת.
הנה מה שאנו יודעים על סמך מחקרים קודמים.
התמונה הגדולה
מחוזות שהציעו סיוע בשפה בבחירות קודמות חוו השתתפות מיעוטים מוגברת. מכיוון שחוק זכויות ההצבעה תוקן כך שיכלול סיוע לשפות מיעוט בשנת 1975, רישום הבוחרים ההיספני הוכפל במהלך 30 השנים הבאות. לסיוע בשפה יש השפעה משמעותית על אחוז ההצבעה לקבוצות מיעוט, במיוחד עבור אזרחי הדור הראשון.
מחקרים אחרים מראים שלמרות שסייעו בהגדלת אחוז ההצבעה, סיוע בשפות הבחירות לא עוזר להגדיל את רישום הבוחרים לאנשים שלא מדברים אנגלית בצורה שוטפת. זהו שיקול חשוב שכן אחוז ההצבעה משווה את מספר ההצבעות למספר המצביעים הרשומים, ולא את כלל האוכלוסייה.
בסך הכל, מחקרים מראים כי סיוע בשפה זרה, ובמיוחד הצבעות בשפה הספרדית, להקל על אוכלוסיות המהגרים להשתתף בתהליך הבחירות ולהגדיל את אחוז ההצבעה בקרב אזרחים היספנים.
אחוז ההצבעה במחוז לינקולן, איידהו השנה נראה חריג. זה יכול לנבוע מכמה סיבות. ראשית, גודל הדגימה הקטן של מחוז מאוכלס בדלילות אומר שגם שינויים קלים בהתנהגות ההצבעה יכולים ליצור תנודות סטטיסטיות בלתי יציבות. יתר על כן, כאשר שנת 2018 היא הבחירות הגדולות הראשונות במחוז לינקולן שהציעו הצבעות ספרדיות, נוכל להסתכל רק בנקודת נתונים אחת. מספר ההצבעה שלה יהפוך לאמין ומשמעותי יותר ככל שיתקיימו בחירות עתידיות ויציעו נקודות נתונים רבות יותר. כבחירות הדו-לשוניות הראשונות, ייתכן גם שחלק מחברי הקהילה לא היו מודעים להזדמנות להצביע בשפה אחרת.
במחוז לינקולן יש גם משמעותית אחוז נמוך יותר של רשומים מצביעים דמוקרטים בהשוואה לאזורים אחרים במדינה המציעים הצבעות בשפה זרה. זה חשוב מכיוון שאחוז ההצבעה בשנת 2018 היה גבוה יותר ב אזורים הליברליים.
ככל הנראה ישנם גורמי בחירות אחרים שמצריכים התייחסות רבה יותר, אך ממצאים אלה עשויים להיות מועילים כמו מחוזות איידהו אחרים. סביר להניח שיידרש להציע פתקי ההצבעה בשפה הספרדית לאחר מפקד האוכלוסין הבא, כאשר האוכלוסייה ההיספנית במדינה ממשיכה לגדול.
על המחבר
גייב אוסטרהוט, עמית מחקר, מכון למדיניות איידהו, אוניברסיטת בויז סטייט
מאמר זה פורסם מחדש מתוך שיחה תחת רישיון Creative Commons. קרא את ה מאמר מקורי.
ספרים קשורים
at InnerSelf Market ואמזון
