למילים קללות יש פונקציות רבות. הם יכולים לשמש להדגשה, להשפעה קומית, ככלי לשוני משותף המחזק קשרים חברתיים ושומר על מערכות יחסים, או פשוט כדי לגרום לעבירות ולהלם.

הם מילים שיכולות לחשמל רגשית. אנו יכולים להביע אימה מוחלטת, זלזול או סתם תסכול באמצעות אמירה של מילה פשוטה (או מספר מילים). אבל קללות לא תמיד קשורות לרגשות שליליים או לאירועים לא נעימים.

מחקר מאת אמה בירן חקרה כיצד קללות בטוויטר שימשו את האוהדים במשחקי כדורגל. זו הייתה, לפחות עבור אותם תומכים, דרך לתאר בקצרה וברהיטות את חוויותיהם ואת סיפוריהם האישיים.

כאשר נשבעים ציוצים, אוהדי הכדורגל נשעדו לעיתים רחוקות על קבוצה יריבה או על אנשי משחק. השבעה נשמרה לחגיגת הניצחונות המסחררים או לקונן על כישלונות הצוות שלהם. זה איפשר למשתמשים להעצים את מחשבותיהם ורגשותיהם החיוביים ("היופי המזוין") או השליליים ("המזוין הכואב").

בירן ועמיתיה מצאו כי בעת השבעתם, מחברי הציוצים הניחו באופן מרומז שקוראיהם משתפים ומבינים את הקשר שלהם ורגשותיהם הקשורים.

ספריה ספר שלאחר מכן הגיע למסקנה שקללות זה בעצם טוב בשבילך. זה מבטא את הרגשות שלנו, וגורם לנו להרגיש טוב יותר. וכפי שניסוי ידוע אחד הראה, במצבים מסוימים, קללות יכולות אפילו להפחית את הכאב.

לצורך הניסוי, המשתתפים (דוברי האנגלית) התבקשו להטביע יד במים קרים כקרח כל עוד הם יכלו לשאת, כשחלקם חזרו על כך גם הם, ואילו אחרים השמיעו מילה ניטרלית במקום זאת. השבעות הצליחו להחזיק את היד במים הקפואים זמן רב יותר - 44 שניות יותר לגברים, 37 שניות יותר לנקבות - ודיווחו כי הם חשים פחות כאב מאלה שלא קיללו.

כסטודנט באוניברסיטה יפנית בשנת 2012, כשקראתי על הניסוי רציתי לבדוק האם זה יתורגם עם דוברי יפנית בשפת האם. ידעתי שלחברי היפנים אין קשר זהה עם קללות כמו שקרה לי בשפת אמי.

מחסומי שפה (וכאב)

התרבות היפנית מעריכה כבוד וכבוד מאוד - רעיון המשתקף בשפתם. אבל זו שפה המלאה בדרכים צבעוניות ויצירתיות להעניק דגש או עלבון.

ההקשר, למשל אם האדם שאיתו אתה מדבר הוא בעל מעמד חברתי גבוה או נמוך ממך, מכתיב את שמות העצם והפועלים בהם משתמשים. לבחירת מילה שאינה הולמת את ההקשר החברתי יכולה להיות השפעה גדולה יותר מאשר למילים בפועל בהן נעשה שימוש בגסות. אמנם לא מדובר בשוויון של קללות באנגלית, אבל קללות ביפנית פוגעות באותה מידה כמו קללות בכל מקום אחר בעולם.

בתרבות הבריטית, קללות בתגובה לכאב - כמו כאשר אתה דוקר את הבוהן - היא התנהגות נפוצה. בתרבות היפנית, לעומת זאת, זה יהיה לגמרי לא במקום. במקום זאת, אנשים יפנים משתמשים באונומטופאה כדי לתאר ולהביע את כאבם. לדוגמא, "זוקי-זוקי" מתאר כאב פועם בינוני עד קשה ומשמש לעתים קרובות לתיאור כאב הקשור למיגרנות. על ידי השוואת ההשפעות של קללות בתגובה לכאב בדוברי אנגלית ויפנית מקורית, הצלחתי לחקור כיצד מתרחש הקלה בכאב.

כמו במקור, לניסוי שלי התבקשו דוברי אנגלית יפנית ובריטית אנגלית להטביע יד במים קרים כקרח זמן רב ככל האפשר. מחצית מהמשתתפים התבקשו לחזור על המילה "כוס" בשפתם. המחצית השנייה התבקשה להישבע שוב ושוב.

דוברי אנגלית התבקשו לומר "לעזאזל", ואילו דוברי היפנית חזרו על המילה "קוסו" - מילה לעניין צואה. "קוסו" איננה מילה קללה בפני עצמה - היא לא מצונזרת בטלוויזיה ולא יהיה יוצא דופן שילד משתמש בה. אבל זו מילה שלגמרי לא הולמת שאדם מבוגר יגיד מול מדען שהם לא מכירים במעבדה. זה יהיה טאבו חברתי כמו לומר את מילה f.

שובהמתנדבים ש"נשבעו "הצליחו לסבול את המים הקפואים זמן רב יותר מהמשתתפים שלא. אותה תוצאה הייתה נכונה בשתי השפות. קללות אנגליות יכולות לעמוד בכאב במשך 49% יותר זמן מאשר משתתפים שאינם אנגלים. המשתתפים היפנים בקללות שמרו על ידם שקועה במים הקפואים למשך 75% יותר מאלה שלא נשבעו.

זה מרמז כי קללות הן יותר מכלי חברתי שאנו יכולים להשתמש בו כדי לפגוע, להיות גסות או להביע את רגשותינו. זהו כלי רב עוצמה ונצחי שיכול למעשה לשנות את חוויות הכאב שלנו. כלי שעובר את התרבות, כלי שורש בביולוגיה שלנו.

קללות ביפנית עשויות לפעול לפי חוקים שונים במקצת לקללות באנגלית. אך ללא קשר לרקע התרבותי, קללות עשויות להועיל לכולנו כשאנחנו סובלים מכאבים.

על המחבר

אולי רוברטסון, מועמדת לתואר שלישי בפסיכולוגיה, אוניברסיטת קיל

מאמר זה פורסם במקור ב שיחה. קרא את מאמר מקורי.

ספרים קשורים:

at InnerSelf Market ואמזון