'מלמנטו' הוא הרחבה של המלאפרופיזם. קומיקס xkcd, CC BY-NC-SA

במאי הקולנוע האמריקאי ג'אד אפאטו פעם התוודה לסטיבן קולברט כי הוא מבטא את שמה של אשתו לסלי מאן באופן מוטעה כבר כמעט שני עשורים. הוא אמר "Lez-lee", בעוד שהיא מבטאת את זה "Less-lee". כששאל אותה מדוע לא תיקנה את טעותו, אמרה שהיא "חשבה שהוא לא יוכל לבצע את ההתאמה". ברברה סטרייסנד, בניגוד למאן, מתעקשת על פי הדיווחים כי שמה יוגדר כהלכה על ידי כולם, אפילו העוזרת הקולית של אפל. Siri.

באוסטרליה, הגייה מוטעית נאמרת לעתים קרובות כ"הגייה מוטעית ". למרות שזה שם עצם, אין בו "שם עצם". בשנת 1987 פרסם הרולד סקראובי, שתפקד אחר כך כסגן ראש עיריית מועצת העיר מוסמן, מכלול מוזר של מקרים של הגייה מוטעית של האוסטרלים. הוא תייג את "Waynespeak" האלה. לפני פרסום ספרו של סקרובי, ידידו ליאו שופילד ניהל כמה מהביטויים בטורו של סידני מורנינג הראלד וטבע ב"ניאגרה של התכתבות ".

המוני משיבים ראו ביטויים אלה לפחות לא סטנדרטיים, או פשוט שגויים. למרות זאת, רבות מהדוגמאות של Scruby נותרו עדכניות בימינו: "anythink" וחבריו "thinkethink", "not think" ו- "ethethink "; "ארונות קודש" ("שאל"); "כוכביות" ("כוכבית"); "קנה הביא"); "יכול של" ("יכול היה"); "להרתיע" ("להידרדר"); "Ecksetra" ("וכו '); "אקספרסו" ("אספרסו"); "התקף" ("עיט"); "לחדד פנימה" ("בית פנימה"); וכן הלאה עד סוף האלף בית עם "youse".

לאלה מאיתנו שמנסים לשמוע "youse", זה עשוי להיות מפתיע למצוא את המונח במילון. ה מילון מקווארי מרגיש נאלץ להסביר שהמילון הוא תיעוד מלא של האנגלית האוסטרלית. הקריטריון להכללה בו הוא אפוא "עדות למטבע בקהילת השפות".

כשסקרתי חברים על גילוי ההגייה של חיית המחמד שלהם, רבים מהם רשמו את אלה באוסף Waynespeak, בעוד שאחרים הוסיפו דוגמאות שקוראים עשויים להתכווץ אליהם: "cachay" ("cache") ו- "orientate" ("orient").

מועדף היה "Moët" - מבוטא לעתים קרובות כ- "Mo-eee" או "Mo-way". השם הוא ממוצא הולנדי ומבוטא כראוי "מו-ווט". שותי מואט (ולקוחות נייקי, הרמס, ז'יבנשי, פורשה, אדידס, איב סנט לורן וסוקוני) המעוניינים לבדוק האם הם מבטאים נכון את מוצרי היוקרה שלהם יכול ללחוץ על עצה זו.

ההגייה שלי לחיות מחמד היא ההגייה השגויה של המילה "את" מול מילה המתחילה בתנועה. אנשים רבים, וכמעט כל קוראי החדשות, מבטאים את זה כ"הו "ניטראלי במקום להישמע כ"אתה", כמו ב"תה ". זה תפוח אתה, לא תפוח.

משמעויות מעורבות

חלק מההצעות שעלו בסקר שלי מסווגות כ"מלפרופיזם "ולא כהגייה מוטעית. המונח "מלפרופיזם" נובע משמה של דמות בקומדיה הנימוסית של ריצ'רד ברינסלי שרידן משנת 1775, "היריבים". ניסיונותיה הרעועים של הגברת מלפרופ לנאום נשמע הובילו אותה להכריז על ג'נטלמן אחד "אננס הנימוס מאוד!" ולהגיד על אחר, "אנאלפביתי אותו ... מזכרונך".

סופרי תסריטים לטלוויזיה יוצרים לעיתים קרובות דמויות המועדות למלפרופיזמים: איירין בבית ורחוק, וירג'יניה צ'אנס בגידול התקווה וטוני סופרן בסופרנוס. דמויות הטלוויזיה האוסטרליות קאת 'וקים נודעו לשמצה במלאפרופיזם שלהן, כמו "אני רוצה להיות קולחנית ולעסוק במונוטוניות סדרתית".

טוני אבוט החליף פעם במבוכה "פְּתִילָה" עבור "מאגר". במאמר אודות שדה התעופה המוצע בנחל בדג'ריס בסידני, כתב הזכיר "קבוצה צנועה וקטנה יחסית שתשפיע במידה מסוימת". האם הכתב התכוון ל"אפקט "?

מלון סן רמו בסן פרנסיסקו מדגיש בינתיים את "תחילת המאה הֲגִינוּת”. בתוכנית הטלוויזיה בבריטניה The Apprentice, אחד המתמודדים דיבר על "פנייה לנקבה ז'ָאנר".

דוגמאות נוספות שציינתי כוללות "מה אתה שריפה עליי?"; "א דוריאן של התיאטרון ”; "לוגו ש מגביר מודרניזם ומקצועיות ”; "זה לא כאילו השפה האנגלית קפואה צפצפת רעדנית”(אם כי די קר באספן); ו"כשאנחנו מתקרבים לגמר הרגליים, אני יכול עיקרי הדברים עם השחקנים ”.

ג'סטין ביבר אמר פעם: "פגעתי בקריירה שלי”. אני חושב שאנחנו יכולים לנחש שג'סטין התכוון ל"אינסטרומנטלי ", אם כי ייתכן שהוא פשוט מודע לעצמו. אנו יכולים גם לנחש מה היו צריכים להיות המלאפרופיזמים האחרים (תפאורה, מין, רמז, דואין, מדגים, שואף, מזדהה).

שים לב כי צריך להיות גוון של הומור כדי שביטוי או מילה יתויגו כמלפרופיזם, והיא צריכה להיות מילה אמיתית. לריצ'רד לדרר יש פוסט משעשע מאוד על מלפרופיזמים ורביבור אתר, כולל דוגמה מצוינת זו: "אם ברצונך להגיש מתכון לפרסום בספר הבישול, אנא כלול תרופת נגד קצרה בנושא".

הרחבה של מלפרופיזם מתרחשת במלמאנטו, וזו מילה ש האקונומיסט מגדיר כפורטמנטו שגוי ולא מכוון.

זה הושק כמילה ברצועת הקומיקס xkcd והיא כנראה לא פופולרי עם אנשי הממשל בוויקיפדיה, שהתנגדו לכך שהמילה תהיה רשומה באתר. המלמנטו המצוטט ביותר הוא "אני לא הערכתי נכון" את ג'ורג 'וו. אחרים שעוררו חיוכים היו "תקשורת לא נכונה" (מ"לא מתקשרת "ו"אינקומוניקאדו"), "אינסינונדו" (מ"התרמז "ו"השתמעה") ו"התפתלות "(" התפתלות "ו"התכתשות").

שמעתי לאחרונה מלמנטו חדש ונוצץ, "מטריקל", המשמש לתיאור אדם חרצן. נראה שהוא משלב "מסוים" ו"מוקפד ". כשחקרתי זאת והצעתי ש"קפדני "יעשה, אמר הדובר:" לא. אדם בשרתי מתפקד ברמה גבוהה יותר של "בררנות" מאשר אדם "מסוים".

זה נגמר לך עכשיו: האם אתה רק "בררן" או שאתה "מרקול"?

האם זה ראוי לכינוי של מלמנטו? אם כן, איך היית מאיית את זה?

על המחבר

רוזלין פטלין, פרופסור חבר לכתיבה, אוניברסיטת קווינסלנד

מאמר זה פורסם במקור ב שיחה. קרא את מאמר מקורי.

ספרים מאת מחבר זה:

at InnerSelf Market ואמזון