הנסיך צ'רלס, מלווה בקמילה, הדוכסית מקורנוול, ונשיא צרפת עמנואל מקרון מברכים זה את זה ב"נאמסטה "בלונדון ב -18 ביוני 2020. צילום: מקס מומבי / אינדיגו / Getty Images
ידיים מעל הלב בתנוחת תפילה. קשת ראש קטנה. מחווה של כבוד. הכרה באנושיותנו המשותפת. ושום נגיעה.
כאנשים ברחבי העולם בוחרים בכך תעלה לחיצות הידיים והחיבוקים מחשש להידבקות בנגיף העטרה, נאמסטה הופכת לברכת המגפה המושלמת.
בְּתוֹר חוקר שמחקריו מתמקדים באתיקה של תקשורת וכמורה ליוגה, אני מתעניין כיצד אנשים משתמשים בטקסים ורטוריקה כדי לאשש את קשריהם ההדדיים זה עם זה - ועם העולם.
נמסטה הוא טקס אחד כזה.
אני משתחווה לפניך
במקור מילה בסנסקריט, namaste מורכב משני חלקים - "namas" פירושו "להתכופף", "להשתחוות" או "לכבד", ו- "te" פירושו "לך". אז namaste פירושו "אני משתחווה לך." משמעות זו מתחזקת לעיתים קרובות על ידי קשת ראש קטנה.
בהינדית ובמספר שפות אחרות שמקורן בסנסקריט, namaste הוא בעצם דרך מכבדת לומר שלום וגם להתראות. כיום אומץ namaste לשפה האנגלית, יחד עם מילים אחרות ממקורות שאינם אנגלים. מילים רבות, בהשאלה, שומרות על האיות שלהן אך רוכשות משמעויות חדשות. זה המקרה עם namaste - זה עבר ממשמעות "אני משתחווה לך" ל"אני משתחווה לאלוהי שבך. "
הברכה ההודית של 'נאמאסטה'. Ausdruckslust.de | בלוג על דברים / אהבת פליקרי, CC BY-NC-SA
עבור מורים אמריקאים רבים ליוגה, ככל הנראה החל מ רם דאס בשנות ה -1960 וה -1970, namaste פירושו משהו כמו "האור האלוקי שבי משתחווה לאור האלוקי שבך". זו ההגדרה של namaste שלמדתי לראשונה ולעתים קרובות חזרתי בפני התלמידים שלי.
כלשונה של המורה האמריקאית ליוגה האמריקאית הפופולרית שיווה ריי, namaste הוא "הברכה ההודית המושלמת", "שלום קדוש", שפירושו "אני משתחווה לאלוהות שבך מהאלוהות שבתוכי."
דיפאק צ'ופרה חוזר על הגדרה דומה בפודקאסט שלו "הנשימה היומית עם דיפאק צ'ופרה": Namaste פירושו" הרוח שבי מכבדת את הרוח שבך "ו"האלוהי שבי מכבד את האלוהי שבך."
לנמסטה יש קונוטציה קדושה. כשאתה משתחווה לאחר, אתה מכבד משהו קדוש בהם. כשאתה משתחווה לאחר, אתה מכיר בכך שהם ראויים לכבוד ולכבוד.
אני משתחווה לאור האלוקי שבך
עם זאת, יש מבקרים שאומרים שיוגים עולמיים הוציאו את namaste מהקשרם. יש הטוענים שהברכה הייתה חדור משמעות דתית זה לא קיים בתרבות ההודית.
אני רואה את הדברים אחרת. לברכות נפוצות רבות יש שורשים דתיים, כולל אדיוס, או "א דיוס", לאלוהים, ולהתראות - התכווצות של "אלוהים יהיה איתך."
הכי הודי הדתות מסכימות שיש משהו אלוהי בכל האינדיבידואלים, בין אם זו נשמה שנקראת בהינדיזם "אטמן" או "פורושה", או יכולת ההתעוררות בבודהיזם.
כפי שאני טוען בספרי הקרוב, "אתיקה של אחדות: אמרסון, ויטמן והבהגווד גיטה, "הרעיון הזה, להתכופף לאלוהי באחרים, מהדהד גם נטייה רוחנית עמוקה בתרבות האמריקאית.
החל משנות השלושים והארבעים של המאה העשרים המציא הפילוסוף והמסאי המשפיע ראלף וולדו אמרסון, בדיאלוג עם מספר הוגים אחרים, צורה של תרגול רוחני שעודד אמריקאים להתייחס באופן פעיל לנפש האלוקית באחרים בכל פעם שהם מדברים.
ראוי לציון במיוחד כי אמרסון השתמש לעתים קרובות במטאפורה של האור כדי לדמיין את האלוהות הפנימית הזו, ככל הנראה בגלל הערצתו הרבה מהקווייקרים, שהעדה הנוצרית גורסת שאלוהים חי בתוכנו בצורת "אור פנימי".
ההגדרה של נאמאסטה כ"האור האלוקי שבי משתחווה לאור האלוקי שבך "היא מאוד ברוח הדתות ההודיות וגם במסורות של רוחניות אמריקאית מהמאה ה -19.
Namaste כמחויבות אתית
היום תרבות יוגה עולמית, נאמאסטה נאמר בדרך כלל בסוף השיעור. כפי שאני מבין, עבור יוגים, אמירת namaste היא a רגע של התבוננות המעלות הקשורות ליוגה - כולל שלווה, חמלה והכרת תודה וכיצד להביא את אלה לחיי היומיום של האדם.
שאלתי Swami Tattwamayanandaראש אגודת וודנטה בצפון קליפורניה בסן פרנסיסקו ואחת הרשויות המובילות בעולם בנושא טקסים וכתובים הינדים, איך הוא מרגיש לגבי אמריקאים כמוני שאומרים נאמסטה.
הוא השיב: "מתאים לחלוטין לכולם, כולל מערביים כמוך לומר נאמאסטה בסוף שיעורי היוגה שלך." הוא גם חזר ושם פירושו של namaste הוא "אני משתחווה לך" - במובן זה שאני משתחווה לנוכחות האלוהית שבך.
לא צריך להיות הינדי, או בודהיסט, או מורה ליוגה כדי לומר נאמאסטה. נמסטה יכול להיות דתי או חילוני כמו שרוצה הדובר.
החשוב ביותר, אני מאמין, הוא הכוונה מאחורי המילה namaste. כשאתה מתכופף בפני אחר, השאלה שיש להביא בחשבון היא זו: האם אתה באמת מכיר בהם כבן אנוש ראוי לכבוד, קשור לסבל משותף ויכולת התעלות משותפת?
ההכרה הזו בקישוריות הדדית שלנו היא מה שמנאסטה הוא כל העניין - ובדיוק מה שאנחנו צריכים במהלך המגפה.
על המחבר
ג'רמי דייוויד אנגלס, פרופסור לאמנויות ומדעי תקשורת, אוניברסיטת מדינת פנסילבניה
מאמר זה פורסם מחדש מתוך שיחה תחת רישיון Creative Commons. קרא את ה מאמר מקורי.
ספרים קשורים:
יומן תפילה לנשים: כתבי הקודש, כתבי קודש ותפילה מודרכים ל-52 שבועות
מאת שאנון רוברטס ופייג' טייט ושות'.
ספר זה מציע יומן תפילה מודרך לנשים, עם קריאות כתובים שבועיות, הנחי דבקות והנחות תפילה.
צא מהראש שלך: עצור את ספירלת המחשבות הרעילות
מאת ג'ני אלן
ספר זה מציע תובנות ואסטרטגיות להתגברות על מחשבות שליליות ורעילות, תוך הסתמכות על עקרונות מקרא וחוויות אישיות.
התנ"ך ב-52 שבועות: לימוד תנ"ך שנתי לנשים
מאת ד"ר קימברלי ד. מור
ספר זה מציע תוכנית לימודי תנ"ך שנמשכת לנשים, עם קריאה והרהורים שבועיים, שאלות לימוד והנחות תפילה.
הביטול האכזרי של החיפזון: איך להישאר בריא רגשית וחיים רוחנית בכאוס של העולם המודרני
מאת ג'ון מארק קומר
ספר זה מציע תובנות ואסטרטגיות למציאת שלום ומטרה בעולם עמוס וכאוטי, תוך הסתמכות על עקרונות ומנהגים נוצריים.
ספר חנוך
תורגם על ידי RH Charles
ספר זה מציע תרגום חדש של טקסט דתי עתיק שהוחרג מהתנ"ך, ומציע תובנות לגבי האמונות והמנהגים של קהילות יהודיות ונוצריות מוקדמות.
