אוסטרליה היא חברה רב-תרבותית. ישנן מסורות, תרבויות, מבטאים ושפות שונות בכל רחבי הארץ.
נתוני המפקד האחרונים להראות שכמעט 30% מהאוסטרלים דוברים שפה שאינה אנגלית, או אנגלית ושפה אחרת, בבית.
בשלנו הסקר האחרון, היו לנו תגובות של 281 משפחות רב לשוניות ברחבי אוסטרליה, הדוברות מגוון שפות בבית. הם כוללים ערבית, וייטנאמית, מנדרינית, טאו לעוס וספרדית.
מצאנו שהורים מהגרים מהדור הראשון רבים מהססים להעביר את שפתם הראשונה לילדיהם. הסיבה לכך היא שהם מאמינים ששפה אחרת בבית תעניק לילדיהם מבטא זר. עם זאת, ישנם הורים שחשים גם אם הם מדברים אנגלית עם ילדיהם, ילדיהם יקחו את האנגלית שלהם במבטא.
זה יכול להשאיר חלק מההורים במלוא תפיסת 22, בתחושה שלא משנה מה, ילדיהם יעמדו בפני אותה אפליה כמוהם.
אבל חשוב לדבר עם ילדיך בשפה שלך ובמבטא שלך. על ידי חשיפה למספר דרכי תקשורת, ילדים לומדים דרכי חשיבה מרובות.
הם לומדים להבין שכולם ממלאים תפקידים שונים, בעלי זהויות שונות; וכי אחרים עשויים לדבר או להיראות אחרת.
הטיה נגד שפות זרות
מחקרים מראים שאנשים מוטים מאוד בהעדפותיהם לגבי מבטאים ושפות מסוימים. על פי השערה סטריאוטיפית לשונית, לשמוע רק כמה שניות של מבטא הקשור לקבוצת יוקרה נמוכה יותר יכול להפעיל שורה של אסוציאציות.
שמיעה של "מבטא זר" סטריאוטיפי, למשל, יכולה לגרום לאנשים לחשוב מיד על אותו אדם כבלתי משכיל, חסר ביטוי או לא מהימן.
הטיות מסוג זה מתפתחות בשלב מוקדם של החיים. במחקר שנערך בשנת 2009, ילדים בני חמש בחרו להיות חברים עם דוברי שפת האם שלהם במקום עם אלה שדיברו שפה זרה או היו בעלי מבטא.
אחת ההשערות היא שזה נובע ממנגנון ההישרדות הרחב שלנו. תינוקות לומדים מוקדם להתאים יותר לקול המטפל שלהם ולא קול של זר. המשמעות היא שהם מסוגלים לזהות טוב יותר מתי הם נמצאים במצב מסוכן.
עם זאת, עם הזמן, אסוציאציות אלה של סכנות זרות הופכות לסטריאוטיפים שיכולים להוביל אותנו אליהן לשמוע או לראות למה אנו מצפים. כשאנחנו מתבגרים, עלינו לבטל את ההטיות שלנו שפעם שמרו עלינו להיות יותר מקבלים אחרים.
כמעט 30% מהאוסטרלים דוברים שפה שאינה אנגלית בבית. Shutterstock
באוסטרליה קיימת אפליה שיטתית כלפי דוברי אנגלית האבוריג'ינית האוסטרליתוכן כלפי דוברי "אתנולקטים", שהם אופן דיבור האופייני לקבוצה אתנית מסוימת - כגון יוונית, איטלקית או לבנונית.
כשאנשים שומעים מבטאים אלה, הם עשויים לחשוב שאותו אדם לא מדבר אנגלית טוב. אבל שיש מבטא הוא מיוחד: זה מאותת שאתה רב לשוני ויש לך את החוויה להתבגר עם השפעות תרבותיות מרובות.
הדגישו את החיובי
רבים מההורים שסקרנו הרגישו מהססים לדבר מספר שפות בבית, או חשו כי מאמציהם אינם נתמכים בבית הספר.
אחד ההורים אמר לנו:
במקום לעזור לה (בתי) לפתח את השפה, כל המורים היסודיים העריכו את שפתה בהשוואה לשפות החד-לשוניות ודרשו לקצץ בשפות האחרות "כדי לשפר" את שפת בית הספר.
לא הייתי מעז להתנסות כאן באוסטרליה בשפה השנייה של הילד. לחץ העמיתים, הלחץ של המורה והיעדר בתי ספר לשפות הם הגורמים העיקריים.
אבל במשך מאות שנים, כמה מהאנשים המבריקים בעולם, כגון מחבר יוסף קונרד דיבר במבטא חזק. רבים אחרים, כגון ולדימיר נבוקוב, גוסטבו פרז-פירמת ואווה הופמן (שכתבה אבודים בתרגום בשפה השנייה שלה) ניצלה את היתרונות של להיות דו לשונית להפקת יצירות ספרותיות מדהימות, תוך שאיבה על "קולות" שונים בראשם לשחק דמויות שונות.
באופן זה, שפה שנייה יכולה להיות מעצמת על.
ילדים שיכולים לדבר מספר שפות נוטים להיות רמות גבוהות יותר של אמפתיה. גם הם קל יותר ללמוד שפות בשלב מאוחר יותר בחיים.
חשיפה רב לשונית מקלה על הבנה בין אישית בקרב תינוקות וילדים צעירים. נראה כי יתרון חברתי זה מתגלה רק מחשיפה למספר שפות, במקום להיות דו לשוני כשלעצמה.
להיות רב לשוני הוא גם אימון מדהים עבור המוח: דיבור בשפות מרובות במהלך חייך יכול לעזור לעכב את הופעת הדמנציה והירידה הקוגניטיבית.
ביטחון ההורים מתורגם לילדים
מחקרים מראים הורים מהגרים שחשים לחץ לדבר עם ילדיהם בשפתם הלא ילידית מרגישים פחות בטוחים בתפקידם כהורים. אך אם הם חשים תמיכה בשימוש בשפתם הראשונה, הם מרגישים בטוחים יותר כהורים, מה שמצידו משפיע לטובה על רווחת הילדים.
הורים מהגרים המגדלים את ילדיהם ביותר משפה אחת אומרים שהם מרגישים שנתנו להם יתרון בחיים. Shutterstock
מצאנו הורים מהגרים שאכן מגדלים את ילדיהם ביותר משפה אחת לדווח על הרגשה טובה של העברת תרבותם לילדיהם, והרגשה שנתנו להם יתרון בחיים. הם גם מרגישים כאילו ילדיהם קשורים יותר למשפחה המורחבת שלהם.
אז מה אתה יכול לעשות?
להלן מספר דרכים בהן תוכל לעזור לילדיך לשמור על שפת האם שלהם, והמבטא, בחיים:
-
בדוק את הספרייה המקומית שלך או BorrowBox עבור ספרים או ספרי שמע בשפות שונות
-
התחבר למשפחות רב-לשוניות אחרות ברשתות החברתיות עבור תאריכי משחק וירטואליים או פנים אל פנים
-
לוח זמנים שיחות וידאו עם סבים וסבתות ובני משפחה מורחבת. עודד אותם לדבר עם ילדיך בשפתם
-
בררו אם לגיל הרך של ילדיכם תוכנית ללימוד שפה חדשה, או בדקו מוחות רב לשוניים קטנים. אם ילדכם מבוגר, עודדו אותם ללמוד שפה בבית הספר היסודי או בתיכון. זה אף פעם לא מאוחר מדי.
הורה אחד שיתף את האסטרטגיה שלהם לעזור לילדם לדבר בשפות ומבטאים שונים:
אני משחק משחקים עם מבטאים, ילד אחד לומד צרפתית, השני איטלקי, אז אני משחק איתם משחקים על הגיית מילים ומביא אותם ללמד אותי מילים בשפה שהם לומדים ולהדגיש את המבטא.
אנו מקווים שהמגוון הלשוני יהפוך לסטטוס קוו. בדרך זו, כל הילדים יזכו למודעות ורגישות תרבותית. הם יתכוונו יותר לזהויות המתפתחות שלהם, ולקבל שאחרים עשויים להיות זהים שונים משלהם.
אודות הסופרים
קלואי דיסקין-הולדווי, מרצה בכירה לבלשנות יישומית, אוניברסיטת מלבורן ופאולה אסקודרו, פרופסור לבלשנות, מכון MARCS למוח, התנהגות והתפתחות, אוניברסיטת מערב סידני
מאמר זה פורסם מחדש מתוך שיחה תחת רישיון Creative Commons. קרא את ה מאמר מקורי.
ספרים קשורים:
להלן 5 ספרי עיון על הורות שהם כרגע הנמכרים ביותר ב-Amazon.com:הילד המוח שלם: 12 אסטרטגיות מהפכניות לטפח את המוח המתפתח של ילדך
מאת דניאל ג'יי סיגל וטינה פיין ברייסון
ספר זה מספק אסטרטגיות מעשיות להורים שיעזרו לילדיהם לפתח אינטליגנציה רגשית, ויסות עצמי וחוסן באמצעות תובנות ממדעי המוח.
משמעת ללא דרמה: הדרך של כל המוח להרגיע את הכאוס ולטפח את המוח המתפתח של ילדך
מאת דניאל ג'יי סיגל וטינה פיין ברייסון
מחברי הספר "ילד המוח השלם" מציעים הדרכה להורים להטיל משמעת בילדיהם באופן שמקדם ויסות רגשי, פתרון בעיות ואמפתיה.
איך לדבר כדי שילדים יקשיבו ותקשיבו כדי שילדים ידברו
מאת אדל פייבר ואיליין מזליש
ספר קלאסי זה מספק טכניקות תקשורת מעשיות להורים להתחבר לילדיהם ולטפח שיתוף פעולה וכבוד.
פעוט מונטסורי: מדריך להורים לגידול בן אדם סקרן ואחראי
מאת סימון דייויס
מדריך זה מציע תובנות ואסטרטגיות להורים ליישם עקרונות מונטסורי בבית ולטפח את הסקרנות הטבעית, העצמאות ואהבת הלמידה של הפעוט שלהם.
הורה שליו, ילדים מאושרים: איך להפסיק לצעוק ולהתחיל להתחבר
מאת ד"ר לורה מרקהאם
ספר זה מציע הדרכה מעשית להורים לשנות את הלך הרוח וסגנון התקשורת שלהם כדי לטפח חיבור, אמפתיה ושיתוף פעולה עם ילדיהם.
