לפני XNUMX שנה השבוע, ג'ודי גרלנד נכנסה לאולפן MGM והקליטה שיהיה לך חג מולד שמח בפעם הראשונה. הוא נכתב למחזמר פגוש אותי בסנט לואיס (1944), שרק חלק ממנו מתרחש בחג המולד - אבל לא משנה. המוזיקה והמילים שלו מאת יו מרטין באו לייצג את התגלמות שיר חג המולד הקלאסי.

השבוע לפני שמונים ושתיים שנה, ה הפצצת פרל הארבור משכה את ארה"ב למלחמת העולם השנייה. XNUMX מיליון אמריקאים נרשמו לכוחות המזוינים, ונשים אמריקאיות רבות הגיבו לקמפיין רוזי המרמר בהצטרפות למקומות עבודה בפעם הראשונה. חיי המשפחה השתנו באופן עמוק: הייתה תחושה של עקירה, היעדרות ואובדן.

מוזיקה פופולרית הגיבה בשירי מלחמה קונבנציונליים (ראה הלל את האדון והעביר את התחמושת by פרנק לוסר של תהילת Guys and Dolls) אבל זה היה שיר חג המולד שהביע בצורה הטובה ביותר את כאב הלב.

אירווינג ברלין הוסיף חג המולד לבן לציון שלו בינג קרוסבי סרט הולידיי אין בשנת 1942. הוא ניסח את זה כמה שנים קודם לכן, אבל עכשיו שורת הפתיחה שלו שעוררה חגים מושלגים "בדיוק כמו אלה שהכרתי בעבר" הייתה הסנטימנט המושלם למשוך את מיתרי הלב של אומה שנפתחת לרעיון של עבר נוסטלגי, ולא הווה שביר.

שאלה של מורל

שנה לאחר מכן הקליט קרוסבי אני אהיה בבית לחג המולד, מספר מאת וולטר קנט ו קים גאנון שהתייחס בצורה מפורשת יותר לרוח הזמן.

זה מונח בצורה של מכתב של חייל שכותב הביתה למשפחתו. האופטימיות המתוחה של שורת הפתיחה ("אני אהיה בבית לחג המולד") מפנה את מקומה לרשימת קניות של קלישאות עונתיות (שלג, דבקון, מתנות על העץ) לפני השורה האחרונה המתנפצת ("אם רק בחלומות שלי" ) שמתייחס לאמת: לא היה סביר שהכל יקרה.

הסנטימנט היה עד כדי כך ה-BBC אסר על שידור השיר, מחשש שזה עלול להוריד את המורל. I'll Be Home for Christmas של בינג קרוסבי.

אבל זה היה Have Yourself a Merry Christmas Christmas שהטמיע בצורה הטובה ביותר את ההרגשה של חורפים בזמן מלחמה. למרבה האירוניה, המילים המקוריות של יו מרטין לשיר היו כל כך דרסטיות עד שלא הייתה אפשרות לשחרר אותה לאומה באבל קולקטיבי. היה כתוב: "תעשה לעצמך חג מולד קטן ושמח, זה עשוי להיות האחרון שלך. בשנה הבאה כולנו נחיה בעבר".

גרלנד והבמאי וינסנטה מינלי הסכימה שהיא תיראה כמו מפלצת אם דמותה של גרלנד אסתר תשיר את המילים האלה לאחותה הצעירה בהרבה, טוטי (מרגרט אובריאן) ברגע של עצבנות, אז מרטין שיפץ אותם ל: "תעשה לעצמך חג מולד קטן ושמח, הפוך את חג החג להומו. מעתה ואילך הצרות שלנו יהיו במרחק קילומטרים."

ואילו במקור אמר כי "חברים נאמנים היקרים לנו לא יהיו קרובים אלינו יותר", הגרסה המתוקנת הפכה ל"פעם נוספת". ג'ודי גרלנד שרה את Have Yourself a Merry Little Christmas ב- Meet Me in St Louis.

אמריקה הייתה זקוקה לחריפות של מסר מלא תקווה שנמסר מבעד לדמעות (כמו בהופעה של גרלנד בסרט), לא תבוסתנות. עם זאת, המשפט האחרון של השיר מבטא עד כמה קרובה לפני השטח הייתה הפרדת המשפחה בנובמבר 1944, כשהסרט יצא לאקרנים: "יום אחד בקרוב כולנו נהיה ביחד, אם הגורל יאפשר זאת. עד אז נצטרך להתבלבל איכשהו".

שכתוב קלאסיקות

מעטים יחלקו על כך שהביצוע המקורי של ג'ודי גרלנד לשיר ב-Meet Me in St Louis הוא סופי. אבל 13 שנים מאוחר יותר, פרנק סינטרה ביקש כמה שינויים במילים לאלבום החגים שלו מ-1957 חג מולד עליז.

כאשר סינטרה הוציא את האלבום שלו, דווייט אייזנהאואר היה בתפקיד. הנשיא היה גיבור מלחמה, ו המנטרה שלו היה "פסימיות מעולם לא ניצחה בשום קרב".

כך הגרסה המוזיקלית של סינטרה לחג המולד האמריקאי משנות החמישים הייתה תקיפה יותר, פחות נוקבת. מבחינתו, מרטין החליף את השורה על "להתבלבל" בשורה חדשה ונייטרלית: "תלו כוכב זוהר על הענף הגבוה ביותר". הוא אפילו שינה את "יום אחד בקרוב כולנו נהיה ביחד" ל"במהלך השנים נהיה כולנו ביחד", והסיר את המעורפל של העתיד "יום אחד". גרסת פיבי ברידג'רס של Have Yourself A Merry Little Christmas.

לאחר מחיקתו של סינטרה את רוח המלחמה המרגשת של המקור, גרסאות הכיסוי הבאות של השיר בחרו לעתים קרובות בשמחה (אלה פיצג'רלד, 1960), שופע (הנגרים, 1978) או דרמטי (ג 'קסון 5, שגרסת 1970 שלו כמעט נשמעת כמו נושא של ג'יימס בונד במקומות) גוונים.

אבל זה בולט שבמאה ה-21 כמה אמנים מובילים שכלל לא קשורים לספר השירים האמריקאי הקלאסי חזרו לתחושה העצובה יותר של המקור. אכן, קולדפליי, סם סמית ו של פיבי ברידג'רס הגרסאות כמעט עגומות יותר משל גרלנד - מוזיקה שברירית לעולם שביר.

דומיניק ברוםפילד-מקיו, פרופסור למוזיקולוגיה, אוניברסיטת שפילד

מאמר זה פורסם מחדש מתוך שיחה תחת רישיון Creative Commons. קרא את ה מאמר מקורי.